Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esto significaría que:
这意味着：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ignorar esos acuerdos significaría un grave retroceso.
无视这种协定，就意味着严重的倒退。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
eso significaría ignorar la ley mexicana sobre empresas.
那等于无视墨西哥的企业法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ello significaría que quizá ya se hayan perdido tres días.
那将意味着，我们可能已失去3天的时间。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora bien, esto significaría miembros permanentes y no permanentes.
但是，这将包括常任和非常任理事国。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ello significaría de inmediato más de 400.000 millones de dólares.
这将会立即筹措到4 000多亿美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esto también significaría una reducción en los costos para la comunidad.
这进而将使社区的投入成本大幅下降。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 5
Quality:
ello significaría que los estados tratarían de imponer sus propias prioridades.
这可能意味着，各国将带着自己的议程来参加会议。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cualquier reconocimiento en ese sentido significaría la colonización del pueblo turcochipriota.
但承认这一点就意味着把土耳其族塞浦路斯人民殖民化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta acción significaría un sustantivo aporte a la paz y la seguridad internacionales.
这会为国际和平与安全作出重大贡献。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
eso significaría dar otro salto cuantitativo que el texto de la sentencia no justifica.
如果这样做的话,也是向前跳了一大步,不能从判决书中找到根据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
significaría que la población del territorio tendría que pagar impuestos al reino unido.
这样做将意味着，领土人民必须向联合王国缴税。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
además, la abolición de la pena de muerte en algunos países significaría cometer suicidio.
而且，在有些国家废除死刑等于自杀。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
creo que el representante de egipto ha preguntado si reunirnos el miércoles significaría desaprovechar los recursos.
我想，埃及代表提出的问题是，如果我们在星期三举行会议，究竟会不会浪费资源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, no se había registrado ninguna advertencia de que un error posterior significaría la destitución.
此外，并没有下达警告记录，表示今后再失职会造成解职。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el logro de ese objetivo significaría salvar alrededor de 3.600 vidas en el decenio que culmina en 2010.
实现这一目标将意味着在至2010年的十年中挽救大约3 600条生命。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, si esa explicación fuera cierta, significaría que es imposible verificar la destrucción de agentes a granel.
还有,这种解释如果是真的,核查散装战剂的销毁情况就不可能进行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hacerlo significaría que la frontera fijada por la comisión sufriría nuevas variaciones y, por lo tanto, sería indeterminada.
这样做将意味着委员会确定的边界将会有进一步变动，因此是不确定的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el mismo documento se dice: "lo rechazamos porque significaría imponer la supervisión de la asamblea general ".
同一份文件还说， "我们之所以拒绝这一点，是因为它将意味着强加大会的监督 "。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
que un acto pueda ser "tolerado " no significaría necesariamente que es "legítimo ", sino que es "no ilegítimo ".
一个行为可能可被 "容忍 "并不一定意味着这是 "合法的 "，而只是意味着这 "不是非法的 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting