Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esas medidas significarían que ese tipo de pesca perdería su base económica.
这样的行动将意味着非法、无管制和未报告的捕捞活动失去其经济基础。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sólo medidas prácticas y tangibles significarían esfuerzos serios por hallar una solución.
唯有切实可行的措施才是真正认真努力寻求解决的措施。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no podemos aceptar condiciones que significarían un retorno a la frustración, la tensión y la violencia.
我们不能接受可能重新导致失望、紧张和暴力的局面。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
observaron que las declaraciones de los representantes albaneses de kosovo a favor de la independencia de kosovo significarían que los serbios de kosovo no se iban a atrever a permanecer.
他们指出，科索沃阿族代表赞同科索沃独立的言论意味着科索沃塞族不敢住下来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esos recursos significarían una contribución muy importante al logro del objetivo de desarrollo del milenio 1 y harían salir a alrededor de 442 millones de personas de la pobreza extrema en el primer año.
这些资源将使4.42亿人在第一年脱离赤贫，为实现千年发展目标1作出相当大的贡献。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
su país aporta el 22 por ciento de los recursos presupuestarios para la aplicación de la convención, en la que no es parte, y no puede aceptar el aumento del presupuesto que significarían esas actividades.
美国为执行《公约》提供了22%的预算资源，但它并不是该《公约》缔约方，所以无法接受由这些活动造成的预算增加。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque en su momento me sumé a la mayoría, los criterios que se aplicaron en general significarían que el comité de derechos humanos con sede en ginebra podría convertirse en árbitro de los retrasos de todos los organismos administrativos de los 160 estados partes.
5.15 虽然当时我加入了多数意见，这些广泛适用的检验将意味着在日内瓦的人权事务委员会可能成为160个缔约国的所有行政机构的拖延的调解人。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
68. en los travaux préparatoires se indicará que el derecho interno a que se hace referencia en el párrafo 1 y las medidas legislativas y de otra índole a que se hace referencia en el párrafo 2 significarían la legislación o los reglamentos nacionales que hacen posible la aplicación de este artículo por los estados parte.
68. 准备工作文件将表明，第1款中提及的本国法律和第2款中提及的立法和其他措施，系指可使缔约国执行本条款的国内法律法规。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
6/ las cifras de las entradas de ied en los países más afectados por la crisis que son similares a las cifras de años anteriores en dólares significarían, por lo tanto, un mayor interés de las etn por invertir en asia.
6 因此，以美元计算，流向受危机影响最重国家的外国直接投资相当于过去的水平，即预示跨国公司对亚洲的兴趣增加。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el precio que ha de pagarse, se afirma en el estudio, es una cantidad relativamente pequeña: 20.000 millones de dólares significarían cinco centavos más por cada 100 dólares de gastos de consumo en los países de la ocde.
这份研究报告指出，需要付出的代价并不大：200亿美元意味着在经合组织国家消费的每100美元中仅增加5美分。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
12. la metodología implica tomar estadísticamente muestras representativas de los lotes de munición a evaluar, permitiendo estimar la vida útil remanente de sus componentes y del conjunto, a fin de establecer las posibilidades de mantenerlas en uso, refabricarlas o modernizarlas, o en última instancia, la necesidad de proceder a su desmilitarización por ser potencialmente peligrosas, ya que significarían riesgos, tanto desde el punto de vista de la seguridad del personal, como de potenciales impactos ambientales negativos.
12. 根据这套方法，从每一批弹药中抽取有统计学意义数量的样品进行评价，估算弹药及其组份的剩余使用寿命，以判断弹药是否应继续服役还是进行修理或更新，还是从人员安全和对环境的潜在负面影响来看，弹药会造成危害，无奈只能让这些具有潜在危险性的弹药退役。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: