Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sin embargo, no debía interpretarse que "consenso " significase "unanimidad ".
但是， "协商一致 "的概念不应理解为 "一致同意 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
aun cuando ello significase ir más allá de la doctrina tradicional, era una circunstancia de la vida moderna que debería tener en cuenta la comisión.
即使这种联系跨出了传统学说的范围，却是委员会应该考虑到的一个当代生活的事实。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
un grupo regional dijo que la creación de nuevas instituciones debía ser un recurso de última instancia, pero podría ser conveniente si eso significase la fusión de instituciones con mandatos complementarios.
一个区域集团表示，新机构的建立应该是最后的手段，但如果它涉及合并有互补性任务的机构则可能是可取的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, añadió que quizá conviniese protegerse contra la aparición de una nueva tendencia que significase no solo el uso de la jurisdicción en actuaciones que comprendiesen el interés de otro estado, sino también el ejercicio de medidas de aplicación forzosa contra sus bienes.
但他接着说，也许不妨防备出现一种新趋势，即不仅对涉及另一个国家权益的诉讼行使管辖权，而且对其财产采取强制性措施。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
si bien los organismos del gnud tenían que cuidar de que la simplificación y armonización significase un valor añadido a su labor, la oradora señaló que, en algunos aspectos, podría ser más interesante racionalizar su participación y centrarse cada cual en los ámbitos y enfoques en que tuviera una ventaja comparativa.
虽然联合国发展集团必须确保简化和协调增加了他们工作的价值，她说，在某些领域，使各机构的参与程度合理化，而让每一个机构把重点放在具有比较优势的领域和工作方法，似乎比较合理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: