Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esperamos que ello signifique un uso más eficiente del tiempo de esta asamblea.
我们希望，这将意味着更有效率地利用本大会的时间。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nada que signifique bienestar para nuestra juventud escapa a las consecuencias del bloqueo.
涉及我们青年福祉的一切都无法逃过封锁的影响。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no creemos que esto signifique el fin del flagelo de las armas ilícitas en nuestra región.
我们也不认为它表明本区域非法武器祸患的终结。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esperamos que la conferencia de examen del tnp de 2010 signifique una contribución sustancial al logro de ese objetivo.
我们期望《不扩散条约》2010年审议大会将为实现这一目标作出实质性贡献。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con respecto a la coordinación y el apoyo la oradora dice que espera que coordinación no signifique control del estado.
关于协调和支助，她希望协调不是指政府控制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a los países que dependen de las preferencias les preocupa que la participación voluntaria signifique que no puedan influir en las discusiones.
依赖优惠的国家关切地感到，自愿参与意味着它们无法影响讨论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuba tiene la intención de contribuir en todo lo posible a que la próxima conferencia de las partes signifique un paso adelante en este proceso.
古巴完全准备促进确保即将举行的审议大会在这个进程中向前迈出一步。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) medidas de seguridad adecuadas, sin que ello signifique restringir la libertad de movimientos e investigación mencionadas;
(d) 在不限制上文提到的行动自由和调查自由的情况下的适当的警卫安排；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el estado parte reconoce que está obligado por la convención, pero no considera que ello signifique necesariamente que sus disposiciones específicas hayan de tener efecto directo.
它承认受到《公约》的约束，但认为这并不意味着《公约》的具体条款具有直接效力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como comunidad internacional, debemos garantizar que nuestro "nunca más " verdaderamente signifique "nunca más ".
作为国际社会，我们必须确保我们的 "不再重演 "的确意味着 "不再重演 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
6.4 no cabe considerar que el hecho de que la junta no haya hecho referencia expresa a la convención signifique que no tenga presentes en sus decisiones las obligaciones que la convención le impone.
6.4 不能将难民上诉委员会没有明确援引《公约》一事视为未能在决定中纳入委员会的义务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque ninguno de ellos ha opuesto objeciones a la decisión de reanudar las patrullas de alcance limitado, varios han destacado que no debe considerarse que la reanudación de las patrullas signifique que se haya retornado a la normalidad.
它们都不反对恢复有限巡逻的决定,但若干国家强调不应把这种恢复解释为回复正常。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
corresponde, por lo tanto, relativizar la importancia de los debates dedicados al presupuesto por programas, sin que ello signifique negar la necesidad de un riguroso control de los gastos de la organización.
因此应看到关于方案预算的辩论其重要性是相对的，但这并不是否认必须严格控制联合国的支出。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
:: el largo período necesario para estudiar ciertos proyectos de ley obstaculiza el avance rápido y tal vez signifique que las cuestiones de la mujer no reciben la máxima prioridad, al menos por parte de algunos legisladores.
:: 研究某些法案要花费很长时间，有碍快速取得进展，并且可能意味着妇女问题并非最优先议题，至少就一些立法者而言是这样。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es dudoso que la teoría de la competencia implícita signifique que pueden transferirse competencias de los gobiernos a las organizaciones internacionales, o que permita que tales organizaciones, a falta de mandato en tal sentido, juzguen las intenciones de los gobiernos.
有一种理论认为固有的权限意味着权限可以从各国政府转给国际组织,或是可以允许这些组织在没有这种授权时可对政府的意图作出判断,这种理论是值得怀疑的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
113. el sr. yÁÑez-barnuevo (españa) dice que es absolutamente esencial que la ratificación del estatuto signifique la aceptación de la competencia automática de la corte.
113. yaÑez-barnuevo先生(西班牙)说，批准规约即意味着接受法院的自动管辖权，这一点绝对必要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
51. el sr. sekolec (subdivisión de derecho mercantil internacional) no cree que la intención del grupo de trabajo haya sido que “provisional” signifique “sujeto a recursos”.
51. sekolec先生（国际贸易法处）说，他不认为工作组的意向是， "临时 "包含有 "尚待上诉 "的意思。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting