Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
su difícil situación solo puede mejorarse silenciando las armas.
只有平息枪声，他们的困境才能缓解。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se están silenciando las voces de la oposición mediante un marco jurídico establecido.
33. 一个既定的法律框架 压制反对派的声音。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en muchas comunidades, los papeles tradicionales de género siguen impregnando la vida cotidiana, silenciando a las mujeres y posibilitando que prospere la violencia.
在许多社区，传统的性别角色仍然深深影响着日常生活，迫使妇女保持沉默，让暴力行为频密发生。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
expresa asimismo su honda preocupación por el hecho de que se continúe silenciando a las mujeres y pide a los gobiernos que eliminen todos los obstáculos al ejercicio de su pleno derecho a la libertad de opinión y expresión.
特别报告员还对继续使妇女保持沉默的压力表示关注，并呼吁各国政府扫除所有障碍以便妇女能充分行使见解和言论自由权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el régimen sirio optó por responder a esas reivindicaciones con la más brutal violencia: disparando contra los manifestantes pacíficos, arrestando y torturando a los disidentes y silenciando a sus detractores.
叙利亚政权选择以野蛮的暴力来回答这些要求。 和平示威者遭到射击，示威者遭到逮捕和拷打，批评者保持沉默。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
128. en cuanto a la relación existente entre la libertad de opinión y de expresión y los derechos de la mujer, el relator especial expresa su gran preocupación por las distintas formas en que se sigue silenciando a la mujer.
128. 关于见解和言论自由权利和妇女权利之间的联系，特别报告员表示及其关注继续采取各种各样的方式迫使妇女保持沉默的现象。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el ssc señaló que las autoridades de "somalilandia " también habían mantenido un estricto control de la prensa amenazando, deteniendo o silenciando de otra forma frecuentemente a los periodistas.
87 索马里言论中心称， "索马里兰 "当局还牢牢控制着新闻，记者们经常遭威胁、逮捕或其它方式的钳制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la posición que asumió ayer en la cumbre de la liga de los estados Árabes, rechazando cualquier intento de favorecer el conflicto armado, silenciando las voces beligerantes para remplazarlas por las voces de la razón y del diálogo, es una posición valiente puesta al servicio de la paz.
他昨天在阿拉伯国家联盟首脑会议上的立场是一个勇敢的和平立场，拒绝任何主张武装冲突的企图，以便以理智和对话的声音压过好战的声音。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el relator especial una vez más expresa preocupación porque se sigue silenciando a las mujeres e insta a los gobiernos a aplicar la resolución 1325 (2000) del consejo de seguridad, en que el consejo instó a los estados miembros a velar por que aumentara la representación de la mujer en todos los niveles de adopción de decisiones de las instituciones y mecanismos nacionales, regionales e internacionales para la prevención, la gestión y la solución de conflictos.
特别报告员还对继续压制妇女的言论表示关注，并呼吁各国政府遵守安全理事会第1325(2000)号决议。 安理会在该项决议中敦促各国确保更多的妇女进入国家、地区和国际预防、管理和解决冲突机构和机制的所有决策阶层。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: