Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el presidente arafat simbolizaba la lucha del pueblo palestino por la libre determinación.
阿拉法特主席是巴勒斯坦人民争取自决斗争的化身。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente tudjman simbolizaba a la croacia moderna y dirigió su curso en el último decenio.
图季曼总统是现代克罗地亚的象征，他指导了该国过去十年的历程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
fue un acto que simbolizaba que los derechos humanos son uno de los cimientos centrales de las naciones unidas.
这一行动象征着，人权是联合国的核心基础这一。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el sitio simbolizaba el comienzo de las actividades de asentamiento en la ribera occidental a mediados de los años 70.
该地象征1970年代中期西岸定居活动开始死灰复燃。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también observó que la lucha contra la intolerancia racial y religiosa simbolizaba la voluntad de defender todos los demás derechos humanos.
教廷还指出，打击种族和宗教不容忍现象已成为致力保护其他所有人权的象征。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
la presencia de su majestad en la opaq simbolizaba el firme apoyo que los países bajos, como país anfitrión prestan a la organización.
女王陛下莅临禁止化学武器组织象征着荷兰作为东道国向禁止化学武器组织提供的强力支持。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esos niños, cuyos padres y abuelos estaban luchando entre sí, se pusieron de pie sobre una marca que simbolizaba un nuevo comienzo para construir juntos un futuro pacífico.
这些儿童的父辈和祖父辈曾彼此打仗，而他们却成为一个标志，象征着共同建设和平未来的一个全新的开始。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 14 de marzo de 2008, el gobierno federal de transición de somalia dio a conocer su estrategia de conciliación, que simbolizaba su compromiso de lograr la paz y la estabilidad para el país.
2. 2008年3月14日，索马里过渡联邦政府推出了其和解战略，表明该政府对实现索马里和平与稳定的承诺。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
57. con respecto a la salud, el gabón puso en marcha un nuevo mecanismo, un plan de seguro nacional de salud, que simbolizaba el espíritu de solidaridad y mutualidad nacional.
57. 至于健康，加蓬设立了一个新机制，全国社会保障基金，这是民族团结互助的象征。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente arafat fue respetado por los palestinos y por otros como un dirigente que simbolizaba su larga búsqueda de la independencia y de la condición de estado, y condujo a los palestinos a la decisión histórica de aceptar el principio de coexistencia pacífica entre israel y un futuro estado palestino.
他是他们对建立国家和实现独立的长期追求的象征，他引导巴勒斯坦人接受了以色列与未来巴勒斯坦国之间和平共处的原则，这一点有着历史意义。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"el consejo de seguridad condena inequívocamente el asesinato en beirut, el 21 de noviembre de 2006, del ministro de industria pierre gemayel, un patriota que simbolizaba la libertad y la independencia política del líbano.
"安全理事会断然谴责2006年11月21日在贝鲁特发生的暗杀工业部长皮埃尔·杰马耶勒事件。 杰马耶勒先生是一名爱国人士，是黎巴嫩自由和政治独立的象征。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
con el derrumbamiento en noviembre de 1989 del muro de berlín que simbolizaba la guerra fría oriente-occidente se provocaron la caída del socialismo en cadena en varios países del este de europa y, poco después, la desintegración de la unión soviética.
1989年11月东西方冷战的象征 -- -- 柏林壁障被拆毁，以此为转机，东欧各国社会主义接连遭到崩溃，接着苏联被解体。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
6. en diciembre de 1990, el pueblo haitiano, por una gran mayoría, había elevado a la magistratura suprema a jean-bertrand aristide, que simbolizaba su sed de justicia y su aspiración a una vida mejor.
6. 1990年12月，极大多数的海地人选举了让·贝特朗·阿里斯蒂德为总统。 他是他们对正义的渴望，对改善生活的热望的象征。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: