Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
9. el sr. sato (japón) dice que simpatiza con oposición de los países de África.
9. sato先生（日本）说，他同情非洲国家的立场。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en nuestra opinión, el consejo de europa simpatiza con el genocidio y el terrorismo, que son producto de la impunidad.
我们认为，欧洲委员会同情种族灭绝和恐怖主义，而这两种罪行都是有罪不罚的后果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque simpatiza con el concepto en que se inspira el artículo 19, austria reconoce que plantea problemas muy delicados y difíciles de resolver.
尽管奥地利同情第19条的根本概念，但承认该条涉及到难以解决的非常复杂的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora bien, simpatiza con la actitud de las delegaciones que son partidarias de que haya acuerdo preliminar con el estado del que es nacional el sospechoso del crimen.
但它同情那些赞成由国籍国初步同意的代表团的态度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque simpatiza con esa posición, el relator especial estima que el principio de precaución no se ha desarrollado todavía al punto de constituir una norma de derecho internacional general.
虽然特别报告员支持这一立场，但他认为审慎原则尚未发展成一般国际法规则。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
53. simpatiza con los que han padecido como consecuencia del terrorismo y el tráfico de drogas, pero dice que el escaso tiempo de que dispone la conferencia obliga a obrar con realismo.
53. 尽管他同情那些毒品贩运和恐怖主义的受害者，他说会议时间上的限制要求人们有现实感。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
apoya el texto propuesto para el artículo 18 y, aunque simpatiza con el principio contenido en la propuesta de artículo 19, está de acuerdo en que será difícil llegar a un acuerdo sobre el texto.
他支持为第18条提议的案文，但在对同情第19条提议背后的原则的同时，同样将很难就该案文达成协议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
25. trinidad y tabago acepta que la carta reconozca la función del consejo de seguridad en relación con la agresión, pero simpatiza con la opinión de que no es necesario que haya un papel exclusivo para el consejo.
25. 特里尼达和多巴哥承认宪章确认了安全理事会在处理侵略中的作用。 但同样认为不需要安理会排他性的作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en ese sentido, simpatiza con el gobierno y el pueblo cubanos y, por lo tanto, pone de relieve la urgente necesidad de poner fin a esas medidas y de aplicar plenamente la resolución que ha aprobado hoy la asamblea general.
在这方面，我们对古巴政府和人民表示同情，并因此强调，亟需终止此类措施和完全执行大会今天通过的决议。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
si bien simpatiza con los miembros de la comunidad musulmana que expresaron auténtica indignación con respecto al filme antiislámico titulado "la inocencia de los musulmanes ", condena todos los actos de violencia.
柬埔寨政府同情穆斯林对题为 "天真的穆斯林 "的反伊斯兰电影感到愤慨，这种愤慨是符合情理的，但柬埔寨政府谴责一切暴力行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la sra. udo (nigeria) dice que simpatiza plenamente con georgia, que vive un período doloroso de su historia, y apoya la solicitud de exención que ha presentado en virtud del artículo 19.
60. udo女士（尼日利亚）说，尼日利亚代表团对格鲁吉亚的处境无比同情。 格鲁吉亚目前正经历着历史上最为艰难的时刻。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
18. el sr. louet (francia) simpatiza con las opiniones expresadas por la representante del japón, pero duda de que la subcomisión pueda hacer mucho más de lo que ha hecho hasta el presente por mejorar sus métodos de trabajo.
18. louet先生（法国）说，他赞同日本代表发表的意见，但怀疑小组委员会在改进其工作方法方面除已经做到的外，是否还能再单独做些什么。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: