Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
también aumentaron los ataques contra la policía y otros asociados con las autoridades serbias o que simpatizaban con éstas, al igual que los incidentes comunicados de secuestros, toma de rehenes y ejecuciones sumarias.
对警察和同塞尔维亚当局有联系或同情塞尔维亚当局的其他人的攻击事件也有增加,关于绑架、劫持人质和即决处决的报道也有增加。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, recibió información que daba a entender que las fuerzas de seguridad del gobierno aún mantenían detenidos a civiles sin otorgarles las garantías procesales y que los grupos de oposición armados seguían deteniendo ilegalmente a civiles que simpatizaban con el gobierno o a personal de seguridad.
代表团还收到信息表明，平民仍然遭到政府安全部队的非法拘留；反对派武装团体继续非法拘留那些同情政府或者安全人员的平民。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
añadió que los bidun y los ciudadanos que simpatizaban con su causa habían constituido el comité popular de apoyo a los bidun y que en 2006 unas 5.000 personas asistieron a una asamblea en favor de los bidun, primer acto público de esa índole.
它还说，无身份者和同情无身份者的公民组建了支持无身份者大众委员会；2006年，约5,000人参加 "无身份者讲话 "，这是这种公共活动的第一次。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
39. jubilee campaign afirmó que muchas veces el gobierno detenía arbitrariamente a los ciudadanos si se sospechaba que de alguna manera simpatizaban con el terrorismo, y que el gobierno saudita había multiplicado sus esfuerzos por "aplastar el terrorismo, tanto en el país como en el extranjero ", aunque había habido ejemplos de que se utilizaba esta actividad antiterrorista como excusa para encarcelar a quienes protestaban contra las restricciones que imponía el gobierno a las libertades o disentían de dichas restricciones.
39. 欢乐活动运动称，政府若怀疑公民以某种方式参与恐怖主义活动，常常会任意拘留公民，并且沙特政府加紧努力，以 "在国内外摧毁恐怖主义 "，但有这种情况，即把这一努力作为逮捕那些抗议或不赞成政府对自由实施限制的人的借口。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting