Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
una vez que posteriormente se averiguó la identidad de ambas víctimas, no había indicios de que simpatizaran con los rebeldes.
后来查明了这两个受害者的身份，事实上没有任何迹象表明他们同情叛军。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
muchos de los discursos pronunciados eran sumamente inflamatorios y en ellos se pedía a la población que se tomase la justicia por su mano con los presuntos rebeldes y con quienes simpatizaran con ellos.
许多言论极具煽动性,号召人们自行执法,处理据称的叛军和叛军同情者。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
añadió que los nombramientos del régimen al poder judicial no respetaban lo dispuesto en la constitución ni las normas internacionales; el gobierno provisional había destituido a aquellos que suponía detractores del ejército para luego ir nombrando a funcionarios nuevos o antiguos que en apariencia simpatizaran con él, en condiciones que representaban una infracción de lo dispuesto en la constitución sobre la permanencia en el cargo.
斐济妇女权利运动补充道，当权政府对司法人员的任命不符合宪法规定和国际标准；临时政府以没有宪法任期为由，免除了那些被认为不支持军队的人的职务，之后又任命和恢复了被认为是其支持者的职务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: