Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las consecuencias de esta situación ya se están sintiendo.
这一情况的后果已经为人们所感受到。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se siguen sintiendo sus efectos y las preocupaciones persisten.
其影响在继续,对其关切仍未停止。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
micronesia ya está sintiendo los efectos negativos del cambio climático.
密克罗尼西亚已开始经受气候变化不利影响的冲击。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
7. todos siguen sintiendo las repercusiones de la crisis financiera.
7. 所有的人仍能感受到金融危机的影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la región del caribe seguimos sintiendo las consecuencias de la crisis.
在加勒比地区,我们还在遭受危机造成的影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sus efectos han sido enormes para muchas generaciones y se siguen sintiendo hoy.
它对几代人产生了深刻的影响,并且人们今天继续感受到这一影响。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se siguen sintiendo las consecuencias globales de la disminución de los recursos ordinarios.
继续感受到经常资源减少造成的总体影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ha tenido profundas consecuencias para varias generaciones, consecuencias que hoy se siguen sintiendo.
它给数代人造成了深远的影响,而且今天人们仍感受到它的影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los riesgos que presenta el cambio climático son reales y ya se están sintiendo sus repercusiones.
气候变化所构成的危险切实存在,而且已经产生影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a los 15 años del accidente en la central nuclear de chernobyl se siguen sintiendo sus efectos funestos.
从切尔诺贝利核电站事故发生至今的15年里,其不良后果从未停止过。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
después de casi dos decenios, en el iraq y en la región se siguen sintiendo los efectos de esos acontecimientos.
将近二十年之后,伊拉克和该地区依然能够感受到这些事件的影响。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las consecuencias de este modelo de producción y de intercambio se continuaron sintiendo en los estados creados a raíz de la independencia.
这种生产和交换格局所带来的后果对独立后的国家也造成影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
96. se había expresado una profunda preocupación por el hecho de que ya se estaban sintiendo los impactos del cambio climático.
96. 与会者十分关切地说,人们已感觉到气候变化的影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
bangladesh no fabrica esta clase de armas, no tiene previsto adquirirlas y sigue sintiendo preocupación por su incidencia en la población civil.
孟加拉国不制造、也不准备获取这类武器,并仍然关注这类武器给平民造成的影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aún se sienten -- y las generaciones venideras seguirán sintiendo -- las crueles e inhumanas secuelas de ese infierno terrenal.
这一人间地狱的残酷和非人道后果仍然能够感受到,而且在几代人之后也能感受到。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
80. los efectos de la crisis financiera internacional se siguen sintiendo, y queda un largo camino por recorrer para lograr la recuperación y el crecimiento económicos.
80. 国际金融危机余波未平,要实现经济复苏和发展还有很长的路要走。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de los problemas y de las tragedias que se han registrado en el siglo xx, seguimos sintiendo cierto optimismo al trabajar juntos para lograr nuestras aspiraciones en el nuevo milenio.
尽管在二十世纪发生过许多挑战和悲剧,但我们仍然带着一种乐观精神共同努力,争取在新的千年中实现我们的理想。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
22. el aumento del número y la diversidad de etn de países en desarrollo en el último decenio se debe en gran parte a que estos países y sus economías siguen sintiendo el efecto de la globalización.
22. 在过去十年当中,发展中国家跨国公司的数目和类型不断增多,主要原因是全球化对于发展中国家及其经济不断产生的影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
175. la relatora especial sigue sintiendo una profunda preocupación por el fenómeno a que se refirió en sus informes anteriores y que denominó "las emergencias silenciosas ".
175. 特别报告员对她在以前报告中提到的称之为 "无声紧急状态 "的现象深感不安。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
5. en la actualidad, los efectos de los trastornos ocurridos en 2009 en el ciclo comercial se siguen sintiendo, al mismo tiempo que se observa un cambio creciente de la influencia económica mundial hacia las regiones en desarrollo.
5. 2009年商业循环中断的影响目前仍然能被感受到,同时可以看出全球经济影响力正日益向发展中区域转移。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: