Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los participantes en el simposio advirtieron que la falta de políticas sociales y culturales adecuadas con amplio apoyo de la opinión pública podría redundar en tirantez social al hacer que la población local se sintiese amenazada y los extranjeros se sintiesen inseguros y excluidos.
专题讨论会告诫说缺乏有广泛的民众支持的适当社会和文化政策,可能导致社会关系紧张,因为当地居民感受威胁,外籍人没有安全感和感到被排斥。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
75. esa capacidad mejorada para evaluar la eficacia de la realización de la supervisión y las estructuras pertinentes daría también lugar a que los estados miembros se sintiesen más cómodos y tuviesen mayor confianza en cuanto a la supervisión en el sistema de las naciones unidas.
75. 提高评估监督的效力和结构的能力将促使会员国对联合国系统的监督更放心和信任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dado que no parecía que los actores principales se sintiesen bajo presión alguna para llegar a un acuerdo sobre las cuestiones de fondo, la elección se planteó efectivamente entre seguir manteniendo una situación de inactividad total y estéril o realizar el tipo de trabajo en que se ha convenido ahora.
因为主要行为主体似乎并不觉得自己是在任何压力下要就实质问题达成调和的，所以实际上成了要在继续处于一种全面无效的不运行状态还是投入现在已获授权的工作之间作出选择。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en particular, cuando el sr. d. u. se ocupaba de clientas, la autora reaccionaba demostrando celos, lo que hacía que sus colegas y los clientes se sintiesen incómodos.
他尤其称，只要d.u.先生接待女性顾客，提交人就会坐不住，会有吃醋的表现，在同事与顾客之间找碴闹事。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
70. en respuesta a la pregunta planteada por china, el reino unido dijo que los disturbios que habían tenido lugar en algunas localidades inglesas en 2011 habían sido actos delictivos terribles que habían arruinado negocios, llevado la destrucción a las calles y hecho que los ciudadanos se sintiesen inseguros en sus propios hogares.
70. 针对中国提出的问题，联合王国说，2011年在英国城镇发生的暴乱是令人震惊的犯罪行为，它破坏了工商业的正常进行、毁坏了街道、使人们在自己的家中都感到不安全。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el tribunal afirmó que se trataba de "los derechos y libertades de los demás " y del "mantenimiento del orden público ", porque un atuendo particular podía hacer que otras personas de la misma fe religiosa se sintiesen presionadas a adoptarlo.
法院断言， "别人的权利和自由 "与 "维护公共秩序 "与此相关，因为特定的装束可能使得信仰同一宗教的人感到必须跟从的压力。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting