Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fino-sintoniza completar palabras
微调字词补充完整
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
no en vano la reciente resolución sobre armonía con la naturaleza menciona como antecedente en primer lugar la carta mundial de la naturaleza, con la cual sintoniza muy directamente.
最近通过关于与自然和谐相处的决议，恰当地指出《世界大自然宪章》构成先例，并直接紧密承接宪章。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la lucha efectiva contra la epidemia del vih está contemplada en uno de los objetivos de desarrollo del milenio y el gobierno de la república bolivariana de venezuela sintoniza todos sus esfuerzos para cumplir con esta meta antes de 2015.
有效防治艾滋病毒传染病是千年发展目标之一，委内瑞拉玻利瓦尔共和国正在尽一切努力在2015年之前达到这项目标。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los mandos y combatientes más jóvenes tienen una perspectiva diferente de los asuntos internacionales, cuentan con la capacidad de generar propaganda de una forma que sintoniza más fácilmente con su generación y pueden también discutir con sus dirigentes sobre tácticas y objetivos.
年轻的指挥官和战士对国际事务有不同的看法，其宣传有可能更容易迎合其同代人，也可能在战术和目标方面挑战自己的领导。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el trabajo de la organización sintoniza estrechamente con el de las naciones unidas y apoya programas de educación, ayuda humanitaria, atención de la salud, medio ambiente y desarrollo cultural y comunitario en todo el mundo.
该组织的工作和联合国的工作密切对应，在全世界支持教育、人道主义援助、健康保健和环境、文化和社区发展的方案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la sociedad moderna, sujeta a la evolución de las costumbres y a las decisiones judiciales, sintoniza con la intención de las parejas homoafectivas de abandonar los nichos de segregación y repudio en busca de la normalización de su estado y de la igualdad con las parejas casadas ".
现代社会，随着习俗的不断发展以及受司法判决的影响，逐渐接受同性情感伴侣的意愿，即走出隔离与谴责的牢笼，寻求正常化的生活状态和与婚姻夫妇的平等 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting