Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la ley civil estipula que toda persona que esté en posesión de derechos de pesca podrá utilizar para ese fin un camino de sirga.
31. 《民法》规定，拥有渔业权的人可以为了渔业需要而使用牵道。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no será obligatorio el mantenimiento de un camino de sirga si todas las aguas privadas y las tierras adyacentes pertenecen al mismo propietario y los derechos de pesca en esas aguas no corresponden al estado.
如果全部私有水域和与之毗邻的旱地属于同一所有者，则不应确定牵道，且这类水域中的渔业权不属于国家。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
según la ley de pesca de 12 de abril de 1995, los propietarios de terrenos costeros tienen derecho a utilizar un camino de sirga en la medida en que ese derecho no esté restringido por la propia ley o por otras leyes y disposiciones jurídicas.
根据1995年4月12日《渔业法》，只要本法、其他法律和法案不限制这种权利，海岸土地所有者就应有权使用牵道。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
1. recomienda que los países miembros de américa integren sus sistemas nacionales de referencias geodésicas en un sistema de referencia compatible con el sirgas;
1. 建议美洲成员国将其国家大地参照系统融入同南美洲地心参照系统兼容的参照系统；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: