1 Aquí los platos pueden ser muchos o pocos,pero siempre se sirven al mismo tiempo en las mesa y se comen con arroz o pan.Los chinos comemos con palillos.
在中国，菜可多可少，但通常是同时摆上桌，吃的时候就米饭或馒头（panecillo）。中国人用筷子吃饭。Palillo筷子，palo棍子的变小词。
2 El primer y el segundo plato se sirven uno tras otro.Por último, el ¨postre¨ or el café.
吃完第一道，再吃第二道菜。最后是甜点和咖啡。
3 Según las costumbres occidentales, a cada persona le sirven la comida en su propio plato y él come con los cubiertos（tenedor,cuchillo y cuchara).
根据西方的习惯，每个人的菜都盛在他自己的盘子里，他们用叉子，刀子和勺子进餐。Cucharilla咖啡勺，cucharita茶匙，cucharón大勺。
4 1. En este restaurante se sirven muy buenos platos.
这家餐厅提供很好的菜肴。
5 2. Estos aparatos ya no sirven para nada. Llévalos a otra parte.
这些器材已经没有用了。请你把它们带到另外一边去吧。
6 Pero su función primordial consiste en mejorar la calidad de vida, porque sirven para fortalecer la salud.
但其主要功能在于提高生活质量，因为它可以增强体质。
7 Hay huevos que no sirven para echar.
滥竽充数。
8 "Por favor, ¿cuándo se sirven los platos pedidos?"
劳驾，我点的菜什么时候上？
9 No pudiendo adornarse, fue sencilla, pero desgraciada, como una mujer obligada por la suerte a vivir en una esfera inferior a la que le corresponde; porque las mujeres no tienen casta ni raza, pues su belleza, su atractivo y su encanto les sirven de ejecutoria y de familia. Su nativa firmeza, su instinto de elegancia y su flexibilidad de espíritu son para ellas la única jerarquía, que iguala a las hijas del pueblo con las más grandes señoras.
她不能够将就打扮，只好穿着朴素，但是她觉得很不行，好像这降低了她的身份似的。因为在妇女，美丽、风韵、娇媚，就是她们的出身；天生的聪明，优美的资质，温柔的性情，就是她们唯一的资格。
10 Las personas no tenemos que llevar los mismos zapatos; sino los que nos sirven; y los gobiernos no tienen que adoptar el mismo modelo de administración; sino encontrar el que beneficie a su pueblo
履不必同，期于适足；治不必同，期于利民
11 Las acciones unilaterales e imperialistas de EE.UU, han pisoteado la igualdad y la justicia internacional, y han amenazado seriamente el orden internacional y sistema multilateral de comercio basado en reglas. Desde este punto de vista, las repuestas firmes y efectivas de China, no so lo sirven para salvaguardar sus propios intereses, sino también para defender el bien común de todos los pueblos del mundo.
美方的单边主义和霸凌主义行径，严重践踏国际公平正义，严重威胁以规则为基础的国际秩序和多边贸易体制。中国坚定采取有效反制措施，既是维护和捍卫自身利益，也是维护和捍卫全世界人民共同利益。