Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
4. es sobrado, sin embargo, lo que queda por hacer.
4. 不过,仍有许多工作要做。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
comieron y se saciaron, y recogieron siete cestas de los pedazos que habían sobrado
眾 人 都 喫 、 並 且 喫 飽 了 ． 收 拾 剩 下 的 零 碎 、 有 七 筐 子
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sigue habiendo campo más que sobrado para ampliar las preferencias comerciales de los esquemas del sgp y las de otros sistemas.
扩大普惠制和其他贸易优惠仍然有着极大的余地。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: hubieran sobrado suficientes fondos para absorber el costo de los riesgos de que informó la administración en diciembre de 2011.
* 本来应该有充足的剩余意外开支来抵消行政当局2011年12月所报告的风险的成本影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el estado parte afirma que el autor tuvo pues tiempo sobrado para explicar y exponer en detalle las razones por las que solicitaba el asilo en suecia.
缔约国认为，申诉人因此有充分的时间解释并阐述他在瑞典寻求庇护的理由。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
por ello instamos a todos a que sean concretos y emprendan negociaciones para las que, como muchos otros, consideramos ya es tiempo sobrado.
这就是为何我们促请人人都具体确切地并与其他人一起进入我们认为时机业已成熟的谈判。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si sobra algo de la carne de la investidura y del pan hasta la mañana, quemarás al fuego lo que haya sobrado. no se comerá, porque es cosa sagrada
那 承 接 聖 職 所 獻 的 肉 、 或 餅 、 若 有 一 點 留 到 早 晨 、 就 要 用 火 燒 了 、 不 可 喫 這 物 、 因 為 是 聖 物
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
lo tomó y se fue a la ciudad, y su suegra vio lo que había espigado. también sacó lo que le había sobrado de la comida después de haberse saciado, y se lo dio
他 就 把 所 拾 取 的 帶 進 城 去 、 給 婆 婆 看 、 又 把 他 喫 飽 了 、 所 剩 的 給 了 婆 婆
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el sr. roshdy (egipto) insta al presidente a que deje tiempo sobrado para las declaraciones antes de la conclusión de los trabajos de la comisión.
2. roshdy 先生（埃及）促请主席在委员会工作结束之前给发言留出充裕的时间。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de todo, estaba previsto que esos estudios se ultimaran con tiempo sobrado antes de la primera reunión de la conferencia de las partes, habida cuenta de que se iban a recibir fondos con ese fin.
但由于现在为此目的的资金即将到位，这些研究可望于缔约方大会第一届会议召开之前完成。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en relación a este último punto, habremos de reconocer que si el tema de hoy fuera el de evaluar el impacto de las decisiones adoptadas en las naciones unidas a través de sus resultados, seguramente habría sobrado motivo para un sentimiento de frustración.
关于后一个问题，我们必须承认，如果我们今天讨论的问题是要根据结果来评估我们在联合国作出的决定产生的影响，则我们绝对十分有理由感到沮丧。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) pedir a los facilitadores que, a la brevedad posible, hagan la exposición de proyectos de decisiones elaborados para que los miembros de la junta ejecutiva tengan sobrado tiempo para examinar las decisiones;
(a) 要求主持人尽早提出已拟定的决定草案，以使执行局成员有充足的时间讨论决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
158. sendero luminoso, al asaltar el poblado de victoria en diciembre de 1993, designa en un cargo local a mirtha sobrado correa, "por ser la más joven ".
158. 在光辉道路于1993年12月袭击了维多利亚镇之后，它将mirtha sobrado correa任命为镇长 "因为她最年轻 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- la asistencia al acnudh en la creación de un grupo de expertos de alto nivel, así como la celebración de dos reuniones de dicho grupo en ginebra, en donde los asistentes tuvieron sobradas oportunidades de intercambiar pareceres y hallar bases comunes, así como temas de controversia.
- 协助人权高专办成立一个高级别专家组以及在日内瓦召集上述专家组的两次会议，使与会者有充分的机会交流看法并确定共同基础及不同之处。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: