Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
algunas delegaciones y el unicef no estuvieron de acuerdo con el nuevo párrafo porque sobrecargaba el protocolo.
一些代表团和儿童基金会不支持这段规定，因为这样会使得议定书的篇幅过长。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
12. el director ejecutivo se refirió a las siguientes interrelaciones entre los asentamientos humanos y el medio ambiente: la rápida desertificación estaba vinculada a la aparición de un número creciente de refugiados ambientales que sobrecargaba las zonas urbanas amenazándolas con un crecimiento explosivo; el cambio climático era una amenaza directa a los asentamientos humanos, debido a que casi el 40% de las ciudades con una población superior a los 500.000 habitantes se encontraban en las costas; la creciente incidencia del paludismo era una amenaza directa a la salud humana vinculada, asimismo, al cambio climático; la contaminación atmosférica, especialmente la vinculada con la movilidad en los asentamientos de mayor tamaño, superaba las normas mínimas de sanidad en las megalópolis; y el abastecimiento de agua contaminada y la transmisión de todo tipo de enfermedades causadas por un tratamiento inadecuado de las aguas residuales representaban un peligro a la salud pública.
12. 他提请注意人类住区与环境之间的以下相互关系:迅速的荒漠化与越来越多的环境难民的出现有因果关系,它增大了对城市地区的压力并促使其迅速增长;气候变化对人类住区构成直接威胁,须知人口超过50万的城市有将近40%处在沿海地区;疟疾发病率的增加对人类健康构成一个直接威胁,并且也与气候变化有关;空气污染,特别是较大的人类住区中由于交通造成的空气污染在许多特大城市中超过了健康标准;污染的供水和不适当的废水处理所造成的各种疾病的传播对公众健康构成威胁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: