Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
con cada año que pasa, el programa del consejo se va sobrecargando.
年复一年，经社理事会的议程变得越来越不堪重负。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la epidemia está sobrecargando nuestro sistema de atención de la salud.
这些流行病正在对我们的卫生保健系统增压。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13. ahora bien, no debe sobrestimarse la capacidad de participación efectiva de los países sobrecargando el programa.
13. 不过,不应把发展议程订得太满而使各国有意义参加的能力超过负荷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
113. la pandemia de vih/sida sigue sobrecargando el sistema de salud por las altas tasas de morbilidad y mortalidad.
113. 艾滋病毒/艾滋病的流行，造成的高死亡率和发病率仍对卫生系统形成了全面的冲击。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las migraciones por el problema del clima ya están causando la superpoblación de nuestras ciudades, sobrecargando nuestras limitadas instalaciones de infraestructura y generando perturbaciones sociales.
气候移民已经使我们的城市人满为患，给我们有限的基础设施带来巨大压力，并造成社会混乱。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
139. las limitaciones financieras han impedido que los trabajadores en labores de saneamiento del oops aumenten en la misma medida que la población de los campamentos, sobrecargando los recursos disponibles.
139. 资金紧缺阻碍了近东救济工程处卫生队伍的扩大，使其无法与难民营人口增长相适应，并使现有的财力不堪重负。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
efectivamente, extrayendo recursos y sobrecargando una capacidad frágil, las intervenciones verticales incluso pueden poner en peligro el progreso hacia la meta de largo plazo de que el sistema de salud sea eficaz e inclusivo.
的确，纵向措施抽取资源，使原本脆弱的能力负荷过重，这对于实现有效的、包容广泛的保健系统这一长期目标甚至会是有害的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el aumento del número de personas que buscan atención médica y los mayores costos de los cuidados de salud para los pacientes con sida están sobrecargando los sistemas de salud, ya inadecuados, de la mayoría de los países en desarrollo afectados.
寻求医疗服务的人数增加，艾滋病人保健费用升高，致使发展中地区大多数受影响国家本不完善的卫生系统陷于瘫痪。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de no existir órganos autónomos, no podrán lograrse los beneficios que éstos ofrecen normalmente, entre ellos la creación de una gestión de tipo empresarial o comercial en contraposición a la administración directa del gobierno, con lo cual se seguirá sobrecargando a las finanzas públicas.
23. 如果不引进公司或商业管理等自主的组织形式,而由政府直接进行行政管理,那就不可能获得这种机构通常会带来的好处,则公共财政的负担就仍然会很繁重。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como explicó uno de los participantes, aunque el consejo fue concebido para centrarse en las "situaciones conflictivas " que podían hacer peligrar la paz y la seguridad internacionales, su programa de trabajo se había ido sobrecargando con demasiadas cuestiones temáticas.
如一位与会者所说，虽然安理会的目的是着重关注可能危及国际和平与安全的 "热点 "，但其议程上的专题太多，已成为负担。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting