Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aunque esas clasificaciones se sobreponen, se conservan las distinciones con miras a adquirir más elementos para analizar el problema.
尽管这些分类确实有重复之处，但保留了这些分类，以对问题的分析获得新的认识。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo ha llegado posteriormente a la conclusión de que dichas reclamaciones no se sobreponen a otras reclamaciones individuales por pérdidas comerciales.
小组后得出结论认为，有关索赔与商业损失个人索赔实际上没有任何重叠。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la regulación de los servicios puede organizarse en dos categorías amplias que a veces se sobreponen: la regulación técnica y la regulación económica.
基础设施服务监管可以分成有时会重叠的两大类：技术监管和经济监管。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
estos valores fundamentales son vitales para la estabilidad, el progreso y la prosperidad de todas las sociedades que se sobreponen al conflicto, la represión y la opresión.
这些基本价值观对正在摆脱冲突和压迫的所有社会的稳定、进步和繁荣至关重要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en cierto sentido, la mujer es víctima de la costumbre y la tradición que desde hace mucho aceptan que las necesidades de descanso y recreación del hombre se sobreponen a las de la mujer.
在某种意义上说，妇女是风俗习惯和传统的受害者，因为长期以来据认为男子对休闲和娱乐的需要超过了妇女。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque pueda parecer que estas dos iniciativas se sobreponen, la iea señala que "los proyectos se complementan entre ellos y son muy distintos ".
虽然看来有点重复，但是国际教育成就评价协会指出，这些 "项目相辅相成，但也很不同 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en reconocimiento de que las causas inmediatas, subyacentes y estructurales de la inequidades entre los grupos de niños a menudo se sobreponen, se prestará apoyo a los procesos participativos destinados a elaborar análisis de alta calidad de la situación de los niños a fin de informar los procesos de formulación de políticas y de programación.
儿基会认识到各个儿童群体之间不公平的直接原因、潜在原因和结构性原因往往相互交错，将支持通过参与式进程对儿童状况进行高质量的分析，为政策制定和方案拟订工作提供资料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad marina, incluso en las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional, es una cuestión que regulan y gestionan numerosos marcos jurídicos, organizaciones y órganos que con frecuencia se sobreponen, en los planos nacional, regional y mundial.
66. 包括国家管辖范围以外的区域在内，对海洋生物多样性的养护和可持续利用，是一个交叉的问题，在国家、区域和全球各级，受到许多而且往往重叠的法律框架、组织和机构的规管。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: