Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mi amado es blanco y sonrosado; sobresale entre diez mil
我 的 良 人 、 白 而 且 紅 、 超 乎 萬 人 之 上
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
como condición previa de todos esos objetivos, sobresale la importancia de la educación.
教育是所有这些目标的一个极其重要的先决条件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
otros cinco países, entre los que sobresale la argentina, lograron acrecentar el financiamiento externo.
另外五个国家，特别是阿根廷，设法增加了其外来资金供应。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en los informes de estas reuniones sobresale la preocupación de la comunidad internacional por prevenir los conflictos de origen étnico.
这些会议的报告都强调国际间很关注应预防种族冲突。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
80. en un contexto en que los mandatos están muchas veces difuminados, el mandato del acnur sobresale por su claridad.
80. 有些授权任务常常模糊不清，在此背景下，难民署的授权任务明确，因此脱颖而出。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: en relación con los derechos humanos, la labor del pnud sobresale en las esferas de la sensibilización y la educación.
· 就人权来说，开发计划署在提高认识和教育方面业绩显著。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la nueva alianza para el desarrollo de África, que concede gran prioridad a los derechos humanos, sobresale también en el contenido de la revista.
"促进非洲发展新伙伴关系 "把人权问题放在高度优先地位，在该杂志中也占有突出地位。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en las naciones unidas sobresale el papel de la asamblea general y algunos fondos como el programa de las naciones unidas para el desarrollo y el fondo de las naciones unidas para la infancia.
在联合国内，大会和例如联合国开发计划署和联合国儿童基金会等基金发挥了重要作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aun en el contexto de una campaña en que se produjeron muchas infracciones graves del derecho humanitario internacional, sobresale lo ocurrido en ese momento en az-zaytun.
即使在这样一个发生了很多严重违反国际人道主义法行为的战役的背景下，zeytoun所发生的事件也很突出。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la aplicación de las tecnologías de la información y las comunicaciones es la cuestión básica de la penetración del proceso, y el comercio electrónico es la esfera fundamental que sobresale entre las demás por sus posibilidades de aplicación.
在这一进程能普及有多大的程度方面，最基本的问题是信息通讯技术的应用，而在各种可能的应用中，电子商务是最重要的一种。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, sobresale la iniciativa de reforma que eleva a rango constitucional la protección de los derechos humanos enviada al legislativo el 26 abril de 2004, que establece la obligación de las y los funcionarios públicos de velar por ellos.
406. 另外，还应该强调指出2004年4月26日提交议会的改革方案，因为这一改革提高了人权保护在《宪法》中的地位，规定公职人员有维护人权的义务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en medio del pesimismo de la actual crisis de vih/sida, el fondo mundial de lucha contra el sida, la tuberculosis y el paludismo sobresale como un rayo de esperanza en la lucha contra la epidemia.
在当前艾滋病病毒/艾滋病的阴影下，全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金非常突出，是与该流行病斗争的希望之灯。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la celebración en durban, en septiembre pasado, de la conferencia mundial contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia sobresale como uno de los más importantes logros de ese período.
去年9月在德班召开的反对种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为世界会议是这一阶段重大成就之一。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13. en materia de vivienda sobresale la ejecución de un programa especial orientado a aliviar la carga financiera que para los contratantes de créditos hipotecarios significó el aumento de las tasas de interés, proporcionar recursos para la terminación de las viviendas en proceso y reactivar la construcción de vivienda nueva, sobre todo la de interés social.
13. 住房方面最突出的情况，是实施了一项特别计划，缓解抵押人因利率提高而造成的经济负担，并提供资金，完成正在建设的住房，重新启动新的住房建设，特别是社会性住房。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
582. de las instituciones adscritas al sistema sep-conacyt, sobresale la construcción de hojas electrónicas para internet; la actualización del sistema de información geográfica y estadística; la puesta en marcha de bibliotecas computarizadas con discos compactos en red, bases bibliográficas y dos centros de información.
582. 在公共教育部 -- -- 科技委员会系统内各机构的活动中，还必须注意到为互联网制作的电子数据表、地理和统计信息系统的更新、可遥距检索附光盘计算机化数据库的启用、书目数据库和两个信息中心。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: