Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nueve casos se sobreseyeron.
有9个案件结束审理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por último se sobreseyeron definitivamente las actuaciones penales.
最后，中止了这项刑事诉讼。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
seis casos se sobreseyeron sin que se adoptara una decisión formal.
有六个案件在没有作出正式决定的情况下中止审理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cinco casos se sobreseyeron sin que se adoptara una decisión formal.
有五个案件在没有作出正式决定的情况下中止审理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cinco casos se sobreseyeron sin que el comité emitiera decisión oficial.
还有5项案件未经委员会正式作出决定而不再继续审议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cinco casos se sobreseyeron sin que el comité emitiera una decisión formal.
有5个案件在委员会没有发布正式决定的情况下停止审理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: en 23 causas se sobreseyeron definitivamente los procedimientos penales para todos los encausados (27 personas).
* 23起案件的刑事诉讼彻底终止，涉及所有涉案罪犯（27名）
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si bien fueron muchas las acusaciones formuladas en virtud de dicha ley, la mayoría de las causas incoadas contra agentes de policía o miembros de las fuerzas armadas por delitos de secuestro, detención ilegal o tortura se sobreseyeron por falta de pruebas y testigos.
尽管如此，对警官或武装部队成员提出的关于绑架、非法拘禁或酷刑的起诉，多数都因为没有充分证据和没有证人而毫无结果。 45
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
gracias al decreto presidencial de aplicación de la carta para la paz y la reconciliación nacional de 27 de febrero de 2006, el sr. ikhlef fue puesto en libertad el 26 de marzo de 2006, y las actuaciones iniciadas en relación con los otros delitos de que era sospechoso se sobreseyeron.
在总统颁布执行2006年2月27日《关于和平与全国和解宪章》的法令之后，ikhlef先生于2006年3月26日获释，而涉嫌其他罪行的诉讼也被撤销。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
más generalmente, el estado parte observa que de 152 personas enjuiciadas por el tribunal penal especial de 1992 a 1998, 48 se declararon culpables, 72 fueron condenadas y 15 fueron absueltas; se sobreseyeron las causas de 17.
更笼统而言，缔约国指出，在特别刑事法院于1992年至1998年之间起诉的152人中，48人表示服罪、72人被定罪、15人被宣告无罪、17人的起诉被撒回。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality: