Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
al parecer el caso fue sobreseído.
据说，此案已经撤销。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por lo tanto, el primer acusado fue sobreseído.
因此,第一个被判无罪。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el caso de efraín bámaca fue sobreseído en marzo de 1999.
efran bmaca案已于1999年3月中止审理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el tribunal había sobreseído la causa el 28 de diciembre de 2011.
法院与2011年12月28日停止此案诉讼。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al final, el caso fue sobreseído sin que se establecieran derechos antidumping.
最终，欧盟放弃该案，没有实行反倾销税。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el amparo promovido fue sobreseído, debido al cambio de situación jurídica.
请求保护宪法权利的申请被搁置一旁，因为他的法律地位发生了变化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el recurso de amparo fue finalmente sobreseído al presentarse esas personas ante el juez del proceso.
最后，这三人在出庭时法官驳回了上诉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 17 causas penales el proceso fue sobreseído por diversas razones previstas en la legislación vigente.
俄罗斯当局指出，17起刑事案件的诉讼工作因现有立法规定的各种原因而中止。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ese procedimiento fue sobreseído únicamente a raíz de la intervención de los observadores de la situación de los derechos humanos de la unmis.
联合国苏丹特派团人权监察员介入之后，法院才驳回了这一案件。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se han completado 7 juicios, una acusación está pendiente de enjuiciamiento, se han sobreseído 4 causas y 12 se están investigando.
7宗案件的审判已完成，1宗案件正处于候审阶段，4宗案件已归档，还有12宗案件正在进行积极调查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al ocuparse de ella, resolvió que la objeción estaba perfectamente fundada y que esa parte de la acción no se debería haber sobreseído.
在此过程中，法院认定此项异议有理有据，部分诉讼不应被中止。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la corte suprema ha resuelto que una sentencia definitiva que ha sobreseído definitivamente una causa por detención irregular no produce excepción de cosa juzgada.
此外，最高法院判决，驳回非法拘押的最后判决不能作为已决案件而受到豁免。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3) cuando la persona ya haya sido condenada por el mismo delito y la condena esté jurídicamente en vigor, o se haya sobreseído a la causa.
(3) 有关人员因同样罪行已被定罪，其判决具有法律效力或者案件的诉讼程序已经停止；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
quedó en libertad el 10 de marzo de 2004 y regresó al canadá el 25 de julio de ese año tras haber sido sobreseído de todos los cargos por el tribunal supremo de seguridad del estado de la república Árabe siria.
2004年3月10日获释。 在叙利亚国家高等人权法院宣布所有罪名不成立之后，他于2004年7月25日返回加拿大。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de confirmarse en última instancia la sentencia que concedía el amparo, debido al carácter inconstitucional del arraigo, el recurso fue sobreseído por el cambio de situación jurídica de zhu wei yi.
虽然由于其预防性拘留违宪而维持了原来的准予保护宪法权利的裁定，但是因为zhu wei yi先生的法律地位发生了改变，该裁决被搁置。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 28 de octubre de 1997 el gobierno respondió diciendo que se habían sobreseído las actuaciones contra los oficiales por falta de pruebas, si bien se seguía buscando a los culpables y confiaba en que se reiniciarían las actuaciones en un futuro próximo.
1997年10月28日，政府答复说，对警察提出的诉讼因缺乏证据而结案，但仍在继续努力寻找罪魁祸首。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. el grupo de trabajo se congratula de la información facilitada en el sentido de que el sr. agboyibo ya no está privado de libertad desde el 14 de marzo de 2002, habiéndose sobreseído las actuaciones por difamación contra él.
10. 工作组欢迎所提供的资料，即agboyibo先生自2002年3月14日起不再被剥夺自由，而且对他提起的破坏名誉诉讼已经放弃。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. el grupo de trabajo toma nota asimismo de que, aun cuando el gobierno no ha contestado a las denuncias, se le ha informado de la liberación incondicional del detenido, al haber sobreseído el procedimiento los tribunales ordinarios de méxico.
3. 工作组还注意到，尽管政府未对指控提出质疑，工作组已获通知，被拘留者已被释放，其案件由墨西哥普通法院撤销。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"... la opinión vertida en el fallo que admite la posibilidad de acción por el estado de los accionistas en caso de desaparición de la sociedad carece de lógica porque, en una eventualidad así, si el estado de la sociedad había iniciado una acción ésta no podría ser sobreseída en razón de la desaparición de la sociedad.
".判词的观点承认股东的国籍国在公司消失的情况下采取行动的可能性，但这种看法从逻辑不具缺乏上述最终结果，如果公司的国籍国采取了行动，该国不能因为公司的消失而不被起诉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting