Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
muchos sobreviven apenas comiendo raíces y hojas.
许多人仅靠植物的根和叶维持生命。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las más de ellas sobreviven arrendando sus bienes a terceros.
现在，大部分社会所有企业正在通过向第三方租借资产继续存在。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
muchas más sobreviven sus lesiones, pero sufren discapacidad permanente.
很多人受伤后幸存，但终身残废。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los que sobreviven a menudo tienen vínculos con empresas extranjeras.
23那些得以幸存的交易商往往与外国公司建立起了关系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
actualmente, estos apoyos sobreviven principalmente en países de la ocde.
这种支助现在主要存在于经合组织国家中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lamentablemente, todavía hoy sobreviven algunos vestigios anacrónicos de ese pasado.
不幸的是，那里今天依然残留着过去时代不符合时代精神的遗迹。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
muchos millones más sobreviven a sus heridas, pero con una discapacidad permanente.
许多人受伤后保住了性命，但却终身残疾。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los que sobreviven pueden llevar cicatrices psicológicas duraderas debidas a la experiencia.
许多幸免者留下了持久的心理创伤。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas jóvenes han tenido por lo menos tres abortos, y otras no sobreviven.
有些女孩经历过三次堕胎，还有一些女孩甚至失去了生命。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
47. las escuelas para las poblaciones nómadas sólo sobreviven gracias a las cantinas escolares.
47. 关于游牧地区的教育，学校能生存是因为有学校食堂。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
149. el arte indígena australiano es el más antiguo de los que sobreviven actualmente en el mundo.
149. 澳大利亚土著艺术是世界上留存的最古老的传统艺术。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando a un hombre le sobreviven varias esposas, sólo la primera tiene derecho a la pensión.
在丈夫遗下数位寡妇的情况下，只有首任妻子享有获得养恤金的权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
demasiados sobreviven en las calles de grandes centros urbanos, luchando para seguir viviendo sin sufrir daños.
他们当中有太多人正流落在大城市中心的街头，为了生存和不受伤害而苦苦挣扎。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a uno sólo de los progenitores se le otorga el 40%; si ambos sobreviven, 30% a cada uno.
如果只有一名这样的受益人，养老金的数额为40%；如果父母都在人世，养老金的数额为每人各30%。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
57. los niños que sobreviven a la noma padecen estigmatización, exclusión y discriminación además de sufrir desfiguración y daño funcional.
57. 坏疽性口炎幸存儿童除了遭受身体畸形和功能受损以外，还受到侮辱，排斥和歧视。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con respecto a los recursos financieros, en general las ong femeninas sobreviven gracias a los donantes locales y extranjeros que financian sus proyectos.
关于财务资源，一般来说，妇女非政府组织通过由地方和外国捐赠者提供资金的项目来维护它的运作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas mujeres que sobreviven a estas complicaciones llegan a presentar problemas que persisten toda la vida, como fístulas vesicovaginales y rectovaginales e infertilidad secundaria.
一些身患上述疾病但死里逃生的妇女患上了终身残疾，如膀胱/直肠阴道瘘和继发性不育症。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos países desarrollados, especialmente aquellos que sobreviven sobre la base de sus propios recursos naturales, se ven gravemente amenazados por el cambio climático.
一些发达国家，特别是依靠本国自然资源生存的发达国家，受到气候变化的严重威胁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
21) aunque no todas las fuentes coinciden, puede considerarse que los tratados normativos pertenecen a una categoría de tratados que sobreviven a un conflicto armado.
(21) 虽然信息来源并不都是一致的，可以建议承认造法类条约为具有存活地位的一类条约。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) más de un hijo o hija (sin que importe si también sobreviven personas mencionadas en el inciso b) supra),
(b) 遗留一个以上的子女（无论上文(b)小段提及者是否亦生存）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: