Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es de destacar que un país que perdió abruptamente un tercio de su producto nacional soportase una caída económica de tal magnitud y sobreviviera políticamente.
一个突然丧失国内生产总额三分之一的国家能够支撑这么大幅度的经济下降，而在政治上继续生存，这是了不起的事。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
francia cree en el multilateralismo y por ello querría que la conferencia de desarme sobreviviera, porque los conocimientos especializados con que cuenta este foro son únicos.
法国信奉多边主义，我们并且希望裁军谈判会议生存下去，因为这一论坛中的专门知识是独一无二的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, pone en duda el supuesto implícito de la comisión de la competencia de que era mejor que la empresa "insolvente " sobreviviera.
此外，竞争委员会未明确说明的设想是， "行将垮台 "的公司能够生存下去比较好，但报告却对此提出质疑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la eliminación de las instalaciones para armamentos en jodzhali y la liberación del aeropuerto fueron las únicas medidas que la república de nagorno-karabaj podía adoptar para que sobreviviera una población condenada por azerbaiyán a la aniquilación total.
摧毁霍贾里的炮台和解除对机场的威胁是纳戈尔内卡拉巴赫共和国确保几乎受阿塞拜疆灭绝的人口实际生存的唯一途径。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, como no había criterios uniformes sobre qué constituía una amenaza para la salud o la vida de la mujer, algunos médicos al parecer denegaban el aborto sin tener en cuenta el peligro para la salud de la madre si era probable que ésta sobreviviera al parto.
另外，由于在何为妇女的健康和生命遭受威胁的问题上没有制定准则，现在看来，在决定不施行流产手术的时候，只要妇女不可能因为分娩而死亡，一些医生就不会将对妇女健康的威胁考虑在内。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando estabais en la ladera más próxima y ellos en la más lejana, mientras que la caravana estaba más baja que vosotros. si hubierais intentado daros cita, no os habríais puesto de acuerdo sobre ella, pero para que alá decidiera algo que debía hacerse. para que, ante una prueba clara, pereciera quien debía perecer y, ante una prueba clara, sobreviviera quien debía sobrevivir. alá todo lo oye, todo lo sabe.
当时，你们在山谷的近岸，敌军在远岸，而商队在你们的下面。假若你们约定相会，必定爽约，但（真主集合你们），以便他判决一件必行的事，以便灭亡者见明证而后灭亡，生存者见明证而后生存。真主确是全聪的，确是全知的。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: