Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sobrevivimos a las adversidades del mundo en que crecimos.
我们经历了我们在其中长大的世界的各种困难而幸存。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en chipre hemos afrontado la adversidad durante muchísimos años y sobrevivimos.
我们塞浦路斯多年来一直面临逆境，但我们挺了过来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sobrevivimos a la revolución francesa, la guerra civil española y la segunda guerra mundial.
我国经历了法国革命、西班牙内战和第二次世界大战而继续存在。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como nación, sobrevivimos al crimen más atroz contra la humanidad, el genocidio, hace 95 años.
作为一个国家，我们经历了95年前最令人发指的灭绝种族的危害人类罪。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la cuenta de la misión de libia ante las naciones unidas no ha sido abierta hasta ahora; sin embargo, sobrevivimos.
利比亚驻联合国代表团帐户现在仍没有解冻，但我们挺过来了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
para nosotros -- que durante decenios sobrevivimos sólo a base de esperanzas de libertad -- está cumbre es también de esperanza.
对我们来说，本届首脑会议也是一次关于希望的会议。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sobrevivimos al llamado debate de los miniestados, fortaleciendo de esa forma el concepto de la igualdad soberana de todos los estados, independientemente de su tamaño.
我们从所谓的微小国家辩论中走了出来，从而巩固了所有国家无论大小主权平等的概念。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en el programa entre África y el caribe figuraban muchas cuestiones debido a sus iniciativas, y es un homenaje a su legado el hecho de que quienes lo sobrevivimos materialicemos su visión.
在他的倡导下，非洲与加勒比地区有如此多的事项提上议程。 我们仍健在的人应完成他的愿景，以表达对他遗产的敬意。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aquellos que sobrevivimos auschwitz promovemos la esperanza, no la desesperación; la generosidad, no el rencor ni la amargura; la gratitud, no la violencia.
那些逃脱奥斯维辛集中营的生还者主张希望，而非绝望；表现出大度，而非愤恨；要的是感激，而非暴力。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
nosotros, los que participamos en la segunda guerra mundial y sobrevivimos tras presenciar de manera directa esos trágicos acontecimientos, no debemos permitir su repetición, pues prácticamente cada una de las páginas de la historia de esa guerra se escribió con la sangre de millones de personas.
我们是第二次世界大战幸存的参与者和这些悲惨事件的直接见证人，我们不应该容许这些悲惨的事件重演，因为那场战争历史的每一页几乎都是用数百万人的鲜血写成的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los testigos del genocidio de jodzhali, al que sobrevivimos por milagro, condenamos enérgicamente cualquier genocidio y atentado terrorista contra la humanidad y con gran esperanza nos dirigimos una vez más a las naciones unidas, el consejo de europa y la organización para la seguridad y la cooperación en europa, así como a toda la comunidad mundial progresista, para señalarles a la atención la necesidad de hacer una evaluación política y jurídica del genocidio de jodzhali.
我们这些奇迹般地活下来的人，是霍贾里种族灭绝行为的见证人，我们满怀希望地直接向联合国、欧洲委员会和欧安组织以及向整个进步、和平的社会发出呼吁。 我们坚决谴责一切种族灭绝行为和危害人类的恐怖主义行为，再次提请国际社会注意必须对霍贾里种族灭绝事件作出政治和法律评估。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: