Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
estas cifras ilustran claramente que sin el trabajo de las mujeres serían muy pocas las explotaciones agrícolas que sobrevivirían.
这些数字明确说明，离开了妇女的劳动，几乎没有农场可以生存下去。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
señaló con pesar que en australia, según parecía, sólo sobrevivirían a la larga unas cuantas lenguas indígenas.
他痛惜地说，从澳大利亚的情况来看，只有极少数几种土著人的语言能够长期保持下去。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
innumerables prisioneros exhaustos iniciaron, forzados, una marcha de la muerte hacia el oeste, que muchos de ellos sobrevivirían.
无数精疲力尽的被拘押者被押着走向西方的死亡之路，其中许多人都没有生还。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
si se produjera una eliminación de co2 a escala industrial en la alta mar, está claro que pocos organismos que se hallasen en la trayectoria directa del penacho concentrado sobrevivirían.
如果在深海进行大规模工业性的处理二氧化碳，则浓缩的二氧化碳羽流所直接经过的地方的生物，很少能够生存。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
estas prestaciones, aunque no siempre bastan para satisfacer las necesidades de los beneficiarios y de sus familias, les proporcionan una importante forma de apoyo al que tienen derecho, y sin el cual no sobrevivirían.
尽管这些福利常常满足不了受益人及其家庭的需求，但也确实为他们提供了应有的重要支助，没有这些支助，他们便不能生存。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
habría una mayor cantidad de mujeres que sobrevivirían a hemorragias e infecciones y serían menos numerosas las que padecerían fístulas, infertilidad y otros problemas de salud relacionados con el embarazo y parto, mientras que los recién nacidos tendrían un mayor número de probabilidades de superar la asfixia, el peso bajo al nacer y las infecciones1.
更多的妇女将免于因大出血和感染而导致的死亡，患上产科瘘、不育以及其他与怀孕和分娩有关的健康问题的妇女人数将减少，新生儿在面临窒息、出生时体重低以及感染时的存活计划将更大。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la visión, los centros de comercio se consideraban como entidades autónomas (principalmente en el sector privado) que sólo sobrevivirían si aportaban un valor añadido a sus clientes y si podían recuperar sus costos a través de un precio por sus servicios.
根据原来的设想，贸易点为独立自主的实体(主要在私营部门)，只有在为用户带来附加值和在通过收取服务费能够回收成本的情况下，它们才能生存下来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: