Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en las regiones más desarrolladas, sobrevivía alrededor de las tres cuartas partes.
在较发达区域，则约为四分之三。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pero la mentalidad de los "bloques " sobrevivía en otra zona del mundo.
但是 "集团 "思维在地球的另一部分保留了下来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
majdi abd rabbo le prometió que, si sobrevivía, lo haría, y más tarde lo hizo.
majdi abd rabbo许诺说，如果他活下来，一定会转告，后来也确实这样做了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en ambos se infligían graves torturas físicas y mentales a los detenidos, y la mayoría de las personas confinadas en el segundo no sobrevivía.
两种设施的受拘押者都遭受严重的身心酷刑，而被送往后一种设施的多数人都无法幸存。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
anteriormente, la esposa que sobrevivía a su esposo sólo tenía derecho a un tercio de la herencia de éste y, en cambio, el marido superviviente tenía derecho a toda la herencia de su esposa ;
在此之前，丈夫去世后，健在的妻子只能继承其丈夫三分之一的财产，而健在的丈夫却能继承其妻子的全部财产；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. un joven, que a la sazón no era más que un muchacho, sobrevivió a los bombardeos de halabcha de marzo de 1988.
11. 当时还是一名男童的一个年轻男子在1988年3月的halabcha轰炸中幸存。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: