Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a fin de prevenir esas actividades en el futuro, la oficina marítima internacional había propuesto que se soldara en los buques un número de identificación de la omi.
为使今后不再发生这种情况，国际海洋局提议在船舶上焊接海事组织的识别编号。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se hizo referencia a una propuesta de hong kong (china) al csm de la omi para que en su próxima reunión examinara la posibilidad de que el número de identificación de buques de la omi se soldara de manera visible en la popa de todos los buques que debían tener ese número.
它们提及中国香港向即将举行的海事组织海事安全理事会提出的一项提议，即海事组织船舶识别编号应当明显焊在所有需要取得海事组织编号的船舶的艉部。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al relator especial le impresionó la brutalidad de algunas de las medidas de tortura aplicadas a personas sospechosas de ser miembros del ltte, como quemaduras con varillas de soldar y suspensión por los pulgares.
特别报告员对施于泰米尔猛虎解放组织成员嫌疑人的一些酷刑的残忍性感到震惊，如用烙铁烫和用拇指吊。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: