Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en concreto, le recomendó que solicitase ayuda por medio de la cooperación internacional.
特别是，它建议马拉维通过国际合作寻求援助。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en los autos del juicio no consta que al comienzo del proceso se solicitase tal aplazamiento.
法庭审理记录并没有表明提出过任何此类请求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando así se solicitase, los donantes deberían prestar ayuda en la formulación de las estrategias.
捐助者应该应邀协助制定这些发展战略。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
propuso que la comisión solicitase por escrito a los estados miembros información sobre su práctica reciente.
他建议委员会发函请求各成员国提供有关当前实践的资料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en consecuencia, se aconsejó al autor que solicitase eventualmente daños y perjuicios mediante una acción civil.
为此，检察官建议通过民事诉讼提出任何损害索赔。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, recomendó que guinea ecuatorial solicitase cooperación y asistencia internacionales para mejorar el nivel de vida de los niños.
儿童权利委员会还建议赤道几内亚就儿童享有的生活水准方面寻求国际合作和援助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno de argelia está dispuesto a presentar al comité otros informes o datos si esto fuera necesario o si el comité lo solicitase.
阿尔及利亚政府愿意视需要或应委员会要求向委员会提供其他报告或资料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 22 de noviembre de 2006, el tribunal de distrito ordenó que se solicitase una segunda opinión a raíz de una petición del autor.
2006年11月22日，区法院在来文提交人的请求下，下令拟定第二份意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en cuanto a la preocupación del comité sobre el derecho a la educación, se recomendó al país que solicitase asistencia técnica al unicef y la unesco.
关于委员会对受教育权利的关注，有人建议马拉维向儿童基金会和教科文组织寻求技术援助。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando se solicitase la ejecución inaudita parte, el tribunal tendrá discreción para determinar si las circunstancias son suficientemente urgentes para justificar que actúe inaudita parte.
如果要求针对一方单方面地执行，那么，法院应可行使自行裁量权以确定情况是否已紧急到足以应当针对一方单方面地加以执行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
28. el cpt señaló que, si el sospechoso era un menor, los padres debían ser notificados de inmediato, incluso aunque el menor no lo solicitase.
28. 欧洲防止酷刑和不人道或有辱人格的待遇或处罚委员会注意到，如果刑事犯罪嫌犯是青少年，必须立即通知其父母，即使该少年未提出这一请求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
72. el reino unido de gran bretaña e irlanda del norte se mostró complacido por la creación de la defensoría de los derechos humanos y alentó a que se fomentase su capacidad y se solicitase su acreditación.
72. 大不列颠及北爱尔兰联合王国高兴地注意到设立了监察员办公室，并鼓励加强其能力争取获得合格鉴定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4.2 el estado parte señala que, antes de que la autora notificara su comunicación al comité de derechos humanos, las autoridades de inmigración le aconsejaron que solicitase un visado de trabajo.
4.2 缔约国指出，在得知其向人权事务委员会提交来文之前，移民当局曾劝导提交人申请工作签证。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
apoyara la labor de promoción del fomento de la capacidad y, cuando se le solicitase, brindara asesoramiento y recomendaciones acerca de la elaboración de leyes y políticas nacionales relativas a las empresas y los derechos humanos;
支持能力建设，并根据请求，就制定有关人权和工商业的国内立法和政策提供意见和建议
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
100. el crc recomendó a la república de moldova que solicitase asistencia técnica a distintos órganos de las naciones unidas, así como a ong asociadas, para la aplicación de las recomendaciones contenidas en el estudio de las naciones unidas sobre la violencia contra los niños.
100. 儿童权利委员会建议摩尔多瓦共和国寻求联合国各机构以及非政府组织伙伴的技术援助，以执行联合国关于针对儿童暴力行为的研究报告所载建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
61. en su resolución 2002/21, la subcomisión pidió a la comisión de derechos humanos que solicitase al consejo económico y social que autorizara al grupo de trabajo a reunirse cinco días antes del 55º período de sesiones de la subcomisión.
61. 小组委员会在其第2002/21号决议中请人权委员会请经济及社会理事会批准工作组在小组委员会第五十四届会议之前举行为期5个工作日的会议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de hecho, lord colville observa que "no se formula ninguna queja a propósito de que el autor solicitase ser puesto en libertad bajo fianza " y que éste "no da ninguna información al respecto " (voto particular, párr. 4).
实际上，colville勋爵指出 "未控告说.提交人曾谋求保释 "，而且 "他在这方面未提供任何信息 "(个人意见，第4段)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting