Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por ello, he sugerido que solicitáramos una opinión jurídica independiente -- y en ese sentido me refiero a que sea independiente de la presidencia -- de manera que no procedamos bajo sospechas de parcialidad.
因此，我建议我们听取独立的法律意见 -- -- 我指的是独立于主席的意见 -- -- 这样我们才不会有处事不公之嫌。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a fin de disponer de un panorama más claro sobre la naturaleza y el alcance de las carencias y superposiciones en esta esfera clave de la labor del sistema de las naciones unidas, el 16 de mayo todos los estados miembros nos pidieron que solicitáramos al secretario general la redacción de una nota que tuviera en cuenta las numerosas opiniones manifestadas por ellos y que les permitiera seguir debatiendo los aspectos sustantivos y programáticos de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.
123. 为了更清楚地全面了解联合国系统在这一重要领域的工作的缺陷和重叠的性质和程度，全体会员国于5月16日要求我们请秘书长编写一份文件，其中要考虑到会员国表达的多种观点，并协助会员国就两性平等和赋予妇女权力的实质性方案方面的问题进行讨论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a la luz de este segundo y extenso intercambio de opiniones, y a fin de facilitar nuevos avances en la manera de mejorar y reforzar la dimensión institucional de las cuestiones de género, la generalidad de los estados miembros acordaron que solicitáramos una nueva nota al secretario general en que se presentara, sin carácter vinculante, una serie de opciones institucionales sobre la mejor manera de reestructurar los órganos del sistema relacionados con las cuestiones de género para que puedan desempeñar sus actividades de manera mucho más eficaz que en la actualidad.
根据这一第二次长时间的意见交流，并为推动在如何改进和加强两性平等的体制层面问题上取得进一步进展，广大会员国商定，我们应该要求秘书长提交另一份文件。 该文件将以非规范性的方式介绍在如何重组联合国系统内与两性平等有关的机构方面的一系列体制选项，以便这些机构可以有所作为，比目前更加有效地取得成果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: