Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hoy nos solidarizamos con noruega.
我们今天与挪威站在一起。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nos solidarizamos con los que aún sufren.
那些依然感到悲伤的人们仍然牽动着我们的思绪。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nos solidarizamos con los familiares de ambas partes.
我们对所有受害者表示同情。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nos solidarizamos con los familiares y amigos del fallecido y de los heridos.
我们向遇难者的亲友和所有受伤者表示慰问。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nos solidarizamos con las familias enlutadas por la trágica pérdida de sus seres queridos.
我们同情遭遇亲人丧生悲剧的家庭。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nos solidarizamos también con sus asociados directos, así como con los miembros de su familia.
"我们还想念他的亲密伙伴和家人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
esa es una dificultad que nosotros y otros países en desarrollo compartimos y con la que nos solidarizamos.
这是我们和其他发展中国家深有同感并寄予同情的一种困境。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nos solidarizamos con las familias de todas las víctimas de ambas partes y les expresamos nuestras condolencias.
我们向双方的所有受害者家属表示同情和慰问。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al haber sufrido nosotros por causa del tsunami asiático en diciembre pasado, nos solidarizamos con el pueblo estadounidense.
去年12月我们也曾受到亚洲海啸的袭击，我们的心与美国人民是连在一起的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
entre los numerosos muertos y heridos también hubo nacionales de suecia y nos solidarizamos con los heridos y con las familias afectadas.
许多人在这次事件中死亡和受伤，其中包括瑞典国民，我们向许多受伤者和受害家庭表示同情。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nos solidarizamos con el pueblo inocente de cuba, al que las dificultades y el sufrimiento causados por las sanciones unilaterales afectan de manera dramática.
我们认为，单方面制裁造成的艰辛和痛苦严重伤害了无辜的古巴人民，我们对此表示同情。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como país que ha sufrido la guerra y la destrucción que entraña, sabemos por lo que están pasando los iraquíes y nos solidarizamos plenamente con ellos.
我国经历过战争，经历过战争的破坏，我们了解伊拉克人民正在经历的痛苦。 我们非常同情他们。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, nos solidarizamos con los países hermanos de centroamérica y de otras latitudes que se han visto afectados por tal epidemia haciendo patente nuestro pesar por sus víctimas mortales.
5. 我们又向受到这一流行病影响的中美洲兄弟国家和世界上其他国家表示同情，并向因流行病致死的受害者表达我们深切的悲痛。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
kuwait, por su parte, respalda todos los esfuerzos realizados por las naciones unidas para aliviar el sufrimiento del pueblo del iraq, con el que nos solidarizamos plenamente.
科威特本身则支持联合国所作的旨在减轻兄弟的伊拉克人民苦难的一切努力，因为我们充分地同情他们。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nos solidarizamos con el hermano pueblo de la argentina en su demanda de soberanía sobre las islas malvinas, y con el hermano pueblo de la república Árabe saharaui democrática en su reivindicación de ser reconocido como estado independiente.
我们声援兄弟般的阿根廷人民对马尔维纳斯群岛提出的主权要求和兄弟般的阿拉伯撒哈拉民主共和国人民提出承认其作为独立国家的要求。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en este día nos solidarizamos con quienes, tras haber sufrido las peores formas de tortura y de malos tratos, depositan su confianza en los mecanismos de las naciones unidas a pesar del riesgo de represalias.
今天，我们向曾经遭受最严重的酷刑和虐待、尽管面临遭到报复的危险但仍然十分信赖联合国机制的人表示声援。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como nación, entendemos muy bien la angustia que causa la migración y nos solidarizamos con las personas que se ven obligada a buscar una vida mejor lejos de su tierra natal, algunas veces arriesgando sus propias vidas y la vida de sus familiares en travesías desesperadas.
作为一个民族，我们非常理解移徙造成的痛苦，非常同情那些需要帮助的人们，他们远离自己的祖国，有时甚至冒着自己和家人生命危险艰难跋涉，去寻求更好的生活。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los jefes de estado y de gobierno de los países iberoamericanos nos solidarizamos con los pueblos y gobiernos de méxico y los países centroamericanos afectados por el paso del huracán stan, en particular guatemala y el salvador, y lamentamos profundamente las graves pérdidas humanas y materiales que dicho desastre natural ha causado.
我们伊美国家元首和政府首脑与墨西哥和受斯坦飓风破坏的中美国家，特别是危地马拉和萨尔瓦多的人民和政府团结一致，深切惋惜该自然灾害所造成的巨大人命及财产损失。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las comunidades insulares de papua nueva guinea, al igual que las de nuestros países vecinos en el pacífico, se ven afectadas de manera adversa por el aumento del nivel del mar. nos solidarizamos con nuestros colegas en otros muchos estados insulares que continuamente padecen los efectos de ese problema.
巴布亚新几内亚的岛屿社区如同太平洋其他邻国一样，受海平面上升的负面影响。 我们同情来自许多其他岛屿国家的我们的同事们，他们不断遭受着这一问题所带来的后果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, nos solidarizamos con nuestros hermanos caribeños, cuyas tasas de prevalencia del vih en adultos los convierten en la segunda región más afectada del mundo, después del África subsahariana, y elogiamos los esfuerzos que a nivel regional llevan a cabo, a través de la alianza pancaribeña, coordinada por la secretaría de la comunidad del caribe.
我们进一步表示对我们加勒比兄弟的声援，他们由于成年艾滋病毒广泛流传的原因而生活在继撒哈拉沙漠以南非洲地区之后世界上第二大受影响地区。 我们赞扬他们通过泛加勒比伙伴关系在区域一级所作出的种种努力，该努力是由加勒比共同体秘书处所协调的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: