Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el gobierno y el pueblo de las bahamas se solidarizan con el pakistán.
巴哈马政府和人民与巴基斯坦休戚与共。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
también ayudará a que quienes se solidarizan genuinamente con su situación puedan apoyarles sin ser estigmatizados.
这还将有助于那些真正同情其处境的人对他们给予支持，而不会遭人指责。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los participantes toman conciencia de su fortaleza y determinación ante circunstancias cambiantes y se solidarizan con los demás.
参与者发现他们具有改变自己生活环境和声援其他人的能力和勇气。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los que no son musulmanes se sentirían entonces impulsados a sospechar que los musulmanes en general se solidarizan con ellos.
这导致非穆斯林人怀疑，穆斯林人普遍同情这些人。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las represalias están dirigidas no sólo contra las internas, sino también contra los funcionarios penitenciarios que se solidarizan con ellas.
不仅有关犯人遭到报复，连同情犯人的狱警也未幸免。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el pueblo y el gobierno de mi país, siria, se solidarizan sinceramente con el pakistán y otros países asolados por desastres.
我国叙利亚的人民和政府，全心全意地同情巴基斯坦和其他受灾国家。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el afganistán y el pueblo afgano comparten el dolor de gaza y se solidarizan con los que han muerto, los que sufren y los que están de duelo en palestina.
阿富汗和阿富汗人民对加沙的痛苦感同身受。 我们声援巴勒斯坦境内正在死去、受苦和悲痛的人们。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno y el pueblo de los estados unidos se solidarizan con los pueblos de mozambique y con los otros pueblos que luchan para superar los efectos de las terribles inundaciones que han asolado la región.
当莫桑比克人民和其他人奋力对付流过该地区的可怕洪水的后果时，美国人民和美国政府向他们表示同情。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los países bajos también se solidarizan con el deseo de África de obtener una presencia permanente en un consejo reformado, y alentamos a África a que decida pronto cuáles serán sus candidatos a los puestos permanentes.
荷兰也理解非洲要求在改革后的安理会中拥有常任理事国的愿望，而且我们鼓励非洲很快决定担任常任席位的候选国。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
por último, los países bajos se solidarizan con las aspiraciones de los países del grupo de los cuatro, y consideramos que esos cuatro países son capaces de asumir las responsabilidades vinculadas a compartir la carga adicional de promover la seguridad mundial.
最后，荷兰理解四国集团成员国的远大志向。 我们认为，这四个有意成为常任理事国的国家有能力担负起有关责任，承担促进全球安全方面的更多重担。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los dirigentes reiteran su apoyo a la jamahiriya Árabe libia popular y socialista y se solidarizan con ella en su petición de que el consejo de seguridad levante inmediata y definitivamente las sanciones que le ha impuesto, en vista de que la jamahiriya Árabe libia ha cumplido todas las obligaciones establecidas en las resoluciones pertinentes del consejo de seguridad.
24. 领导人重申支持并声援大阿拉伯利比亚人民社会主义民众国请求安全理事会立即明确取消对其所施行的制裁，大民众国业已履行了安全理事会有关决议中所规定的各项义务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, el pueblo y el gobierno de la república islámica del irán se solidarizan con el pueblo del iraq ante la pérdida de otro hombre de paz, el ayatola mohammad baquer al-hakim, en otro atentado terrorista perpetrado en el iraq.
伊朗伊斯兰共和国人民和政府也对另一位和平人士阿亚图拉穆罕默德·哈金姆在伊拉克的另一次恐怖爆炸中丧生向伊拉克人民表示慰问。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. rendir homenaje y encomiar al pueblo palestino por su firmeza, por la resistencia llevada a cabo a nivel popular en aldeas palestinas como bi`lin, ni`lin y ma`sara y a las organizaciones locales e internacionales que se solidarizan con él y participan, en oposición al muro de separación racista, en la sentada pacífica que se realiza todas las semanas, que ha sido muy eficaz a la hora de mantener el interés por la cuestión del muro; condenar firmemente las continuas agresiones ofensivas israelíes contra quienes se manifiestan contra el muro racista, que han ocasionado muertos y heridos entre los manifestantes; y condenar la detención de manifestantes y la deportación de activistas internacionales que mostraban su solidaridad con ellos.
1. 对坚定不移的巴勒斯坦人民、他们在巴勒斯坦村庄 -- -- 特别是在bil،in、ni،lin和ma،asarah -- -- 的人民抵抗以及对他们每周一次的反对种族主义隔离墙的和平静坐示威表示声援的当地和国际机构表示敬意和赞赏，静坐示威是使该问题得到关注的最有效途径；严厉谴责以色列针对反对这一种族主义隔离墙的示威者持续不断的侵略进攻，已经有示威者被杀害和受伤；并谴责逮捕示威者和把对示威者表示声援的国际活动家的递解出境。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: