Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a inicios de julio de 1996, los ombudsmen de iberoamérica se solidarizaron con su colega de guatemala amenazado de muerte.
1996年7月初，拉丁美洲申诉问题调查官表示支持受到死亡威胁的危地马拉同仁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los participantes se solidarizaron con el japón y su pueblo y no dudaron de que el país se recuperaría de los devastadores efectos de la tragedia.
与会者承诺将与日本和日本人民团结一致，并表示相信，日本一定能够从这一悲剧的破坏性影响中复原。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el pueblo de sri lanka agradece profundamente a todos aquellos que se solidarizaron con nosotros y nos asistieron en las operaciones de salvamento y de socorro.
对所有向我们表示同情和参与救援行动的人，斯里兰卡人民表示深切感激。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en nombre de mi pueblo y gobierno, deseo expresar mi profundo agradecimiento y gratitud a todos aquellos que nos ayudaron, se solidarizaron con nosotros y contribuyeron generosamente en la reconstrucción de nuestro país.
我代表我国人民和政府对帮助过我们并对我们表示同情的，以及为重建我国而慷慨捐款的所有人转达我们深切的赞赏和感谢。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en base a lo señalado, los jefes de estado y de gobierno de la cumbre de la unidad de américa latina y el caribe expresaron su grave preocupación por la decisión adoptada por el gafi referente al ecuador y se solidarizaron con la posición digna y soberana de este país.
根据这些陈述，出席拉丁美洲和加勒比团结首脑会议的各国元首和政府首脑对金融行动特别工作组关于厄瓜多尔的决定表示严重关切，并表示声援该国庄严的主权立场。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a raíz de ese incidente se intensificó la lucha del pueblo puertorriqueño contra la presencia de la marina de guerra, y los participantes en la campaña de desobediencia civil, entre los que no sólo figuraban representantes de todos los sectores de la población puertorriqueña sino también ciudadanos de los estados unidos que se solidarizaron con la causa del pueblo puertorriqueño, entraron en la zona restringida con el propósito de impedir que continuaran los bombardeos.
该事件激励了波多黎各人民起来反对海军驻留。 那些参加非暴力抗议运动的人 -- -- 不仅包括波多黎各各阶层人民的代表，而且包括声援波多黎各人民斗争的美国本土公民， -- -- 他们企图进入限制区，以阻止轰炸继续进行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: