Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por el soplo de dios se forma el hielo, y se solidifica la extensión de las aguas
神 噓 氣 成 冰 、 寬 闊 之 水 也 都 凝 結
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
además, es necesario consolidar la relación de confianza entre donantes y receptores que se establece y solidifica por medio de la ejecución de proyectos.
此外，需要在捐助者和受援者之间建立信任关系，并通过项目加以巩固。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
otra circunstancia conexa es la necesidad de proteger las bases de hormigón de cada hito durante al menos una semana después de que se haya vertido el hormigón y mientras se solidifica.
22. 与此相关联的是，需要在混凝土浇筑后及凝固期间对每个界石的混凝土基座至少保护一周。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
y, al contrario, la integración de la sensibilidad respecto de las cuestiones de libertad de religión o de creencias amplía y solidifica la base de derechos humanos de los programas de lucha contra la discriminación relacionada con el género.
反之亦然，敏感地认识宗教或信仰自由问题扩大和巩固了反性别歧视方案的人权基础。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, en el mismo período de sesiones, la comisión recomendó al consejo económico y social que aprobara un proyecto de resolución titulado "fortalecimiento de la cooperación internacional y la asistencia técnica en el marco de las actividades del centro para la prevención internacional del delito en la prevención y lucha contra el terrorismo ", que solidificó y aclaró todavía más los mandatos existentes.
此外，在同届会议上，委员会建议经济及社会理事会通过一项题为 "在国际预防犯罪中心制止和打击恐怖主义活动的框架内加强国际合作和技术援助 "的决议草案，其中进一步加强并阐明现有任务规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting