Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
8. en 2000 seguía preocupando al crc que aún no se hubiera traducido el texto de la convención a todos los idiomas nacionales y que los grupos profesionales que se ocupaban de los niños, los padres de familia y la población en general no solieran conocer la convención ni los derechos humanos que consagra.
8. 2000年，儿童权利委员会仍然关切地注意到，《公约》的文本没有翻译成所有国内语言，而且从事儿童工作的专业人员、家长和公众通常对《公约》及其载列的各项人权缺乏认识。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si bien la red ministerial de los países pobres muy endeudados expresó su satisfacción respecto de las promesas de incrementar la asistencia oficial para el desarrollo de carácter bilateral que se formularon en la conferencia de monterrey, lamentó que esos ofrecimientos recibidos de países de la ocde solieran concretarse en asistencia destinada a fines o proyectos determinados o mal coordinada, o a la financiación de proyectos no prioritarios.
44. 重债穷国部长级网络虽对各方在蒙特雷会议上有关增加双边官方发展援助的承诺表示满意，但因经合发组织国家所提供的官方发展援助往往是附有条件、专给某个项目或未经适当协调，或资助非优先项目而表示遗憾。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al comité de derechos humanos le preocupaba que, en la práctica, los casos de agresión sexual, desfloración y violación tendieran a considerarse cuestiones consuetudinarias y, por lo tanto, solieran ser tratadas por los tribunales consuetudinarios y no los tribunales establecidos en virtud de la ley.
人权事务委员会感到关切的是，在实际当中，人身攻击、强奸、猥亵等罪往往被视为是一个习俗问题，经常由习俗法院而不是刑事法院处理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: