Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
botón del ratón soltado
已释放鼠标键
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nombre de archivo para el contenido soltado:
拖曳内容的文件名 ：
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el archivo soltado es una lista de transferencia de kget
拖放的是一个 kget 传输列表文件
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando se cumplan los mil años, satanás será soltado de su prisió
那 一 千 年 完 了 、 撒 但 必 從 監 牢 裡 被 釋 放
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el vehículo operador fue soltado desde un helicóptero a gran altura y aterrizó automáticamente en el lugar de ensayo tras planear en el aire.
飞行舱在高处从直升飞机上释放，在空中滑行后，自动降落在试验场上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
introduzca url aquí si todos los archivos soltados están en ese servidor y en la misma carpeta. para cada archivo soltado la url consistiría en la parte introducida y el nombre de archivo.
如果所有关联的文件都在服务器上， 或在同一目录下， 请在此输入相应 url。 对每个关联的文件来说， 此 url 都会包含输入那部分内容及其文件名 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
archivo remoto soltado. el archivo remoto se copiará ahora en un archivo temporal para realizar la operación solicitada. este archivo temporal será eliminado después de realizar la operación.
远程文件已取出 。 此远程文件现在将被复制到临时文件中执行请求的处理操作。 当操作完成后会删除临时文件 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
4. se entiende por munición de racimo fallida una munición de racimo que ha sido disparada, soltada, lanzada, proyectada o arrojada de cualquier otro modo y que debería haber dispersado o soltado sus submuniciones explosivas pero no lo ha hecho.
4. "失灵集束弹药 "是指已射出、投落、发射、投掷或以其他方式送出，本应撒布或释放其爆炸性子弹药而未果的集束弹药。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
2. se entiende por "submunición explosiva " una munición convencional, con un peso inferior a 20 kg, que para realizar su función es dispersada o soltada por una munición en racimo y que está diseñada para funcionar al detonarse una carga explosiva antes, en el momento o después del impacto.
2. "爆炸性子弹药 "是指一种为执行其任务而由集束弹药撒布或释放并按设计在撞击发生之前、之时或之后起爆且重量在20千克以下的常规弹药。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting