Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
entonces el rey mandó que lo soltaran; el soberano de los pueblos lo desató
王 打 發 人 把 他 解 開 、 就 是 治 理 眾 民 的 、 把 他 釋 放
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pronto llegaron otros guardianes al lugar de los hechos y ordenaron a los reclusos que soltaran a los rehenes.
其他一些狱警们很快出现在现场,命令囚犯们释放他们的人质。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el relator especial también ha informado de casos en que se golpeó intencionalmente a mujeres transexuales en los pechos y los pómulos para que los injertos reventaran y soltaran sustancias tóxicas.
特别报告员还报告说，变性妇女遭人有意击打乳房和脸颊，导致植入物爆裂，毒素释出。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los reclusos que sobrevivieron afirman además que fueron agredidos brutalmente por los guardianes, quienes dispararon contra ellos después de que soltaran a los cuatro guardianes que tenían como rehenes.
那些幸存的囚犯宣称,在4名狱警得到解救之后,狱警残酷地殴打他们并向他们开枪射击。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el estado parte afirma que los demás guardianes, al parecer tras haber ordenado a los reclusos que soltaran a sus colegas, fueron presa del pánico al darse cuenta de que sus colegas corrían peligro de perder la vida y abrieron fuego.
缔约国说,其他狱警们显然在下令囚犯们释放其同事之后,在意识到他们的同事可能有生命危险之时,在焦急慌乱之下开枪射击的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
declaró asimismo que le dijeron que si quería que lo soltaran tendría que explicar sus vínculos con hamas y la cadena de televisión al-aqsa, así como el vínculo entre la cadena de televisión al-quds y hamas.
他还作证说，他被告知，如果他想结束他的拘留，他应该解释他与哈马斯和阿克萨卫星频道的联系，并解释圣城卫星频道与哈马斯的联系。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
con esos líderes es que los pueblos del oriente medio romperán las cadenas del pasado, soltarán las amarras y desplegarán las velas de su destino para abrirse a los vientos de la paz y trazar el rumbo hacia el futuro.
正是这样的领导人将带领中东人民打破过去的枷锁，收起铁锚，展开命运的风帆，乘着和平之风，沿着通往未来的航向前进。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: