Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el señor de aquel siervo, movido a compasión, le soltó y le perdonó la deuda
那 僕 人 的 主 人 、 就 動 了 慈 心 、 把 他 釋 放 了 、 並 且 免 了 他 的 債
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a las 10.30 horas, la patrulla soltó el rebaño, que regresó al territorio libanés.
10时30分，他们释放羊群，羊群返回黎巴嫩领土。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al instante su boca fue abierta, y se le soltó la lengua, y comenzó a hablar bendiciendo a dios
撒 迦 利 亞 的 口 立 時 開 了 、 舌 頭 也 舒 展 了 、 就 說 出 話 來 、 稱 頌 神
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
entonces les soltó a barrabás; y después de haber azotado a jesús, le entregó para que fuese crucificado
於 是 彼 拉 多 釋 放 巴 拉 巴 給 他 們 、 把 耶 穌 鞭 打 了 、 交 給 人 釘 十 字 架
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
recuerdo que le pregunté si había llegado a ver cómo se estrellaba el avión, y por toda respuesta soltó una carcajada. "
我记得曾问他，有没有看见那架飞机确实坠毁，他一阵大笑。 "
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en julio el volcán soltó una nube de ceniza que alcanzó una altitud de 14 kilómetros y lanzó piedras del tamaño de pelotas de golf contra tejados y jardines.
在7月，火山喷出9英里高的云状灰尘，并把如高尔夫球大小的石头掉在屋顶和园子里。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
entonces pilato, queriendo satisfacer al pueblo, les soltó a barrabás y entregó a jesús, después de azotarle, para que fuese crucificado
彼 拉 多 要 叫 眾 人 喜 悅 、 就 釋 放 巴 拉 巴 給 他 們 、 將 耶 穌 鞭 打 了 、 交 給 人 釘 十 字 架
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el autor acudió en su ayuda, tratando de cogerla con las manos para sacarla del mar. como no sabía nadar, la soltó y gritó pidiendo ayuda.
由于他不会游泳,他只好放开她并大声呼救。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el modo insertar, las celdas destino se desplazan a la derecha o hacia abajo y las celdas que soltó se insertan en las posiciones vacías, sin que se sobreescriba celda alguna.
在插入模式中，在您放置处的现有单元格将移到右侧或底部，并且将放置的单元格插入到当前未覆盖的空位置。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
en el punto tp37, frente a la localidad de al-udaysa, el enemigo israelí abrió el portón y soltó un perro en el territorio reclamado por el líbano.
在udaysah镇对面的tp37点，以色列敌军打开大门，向黎巴嫩声称拥有主权的领土内放了一条狗。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la autora se negó a abandonar el automóvil, pero el acusado la arrastró hasta una habitación y entonces la soltó para abrir la puerta (el automóvil solo estaba a tres o cuatro metros de la habitación del motel).
来文人不肯下车，但被告把她朝一个房间的方向拖去，这时为了开启房门的锁，他把她放开了(汽车距离汽车旅店的房间仅3、4米远)。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
118. otras reclamaciones fueron declaradas inadmisibles por infundadas en los casos nos. 907/2000 (sirageva c. uzbekistán), 913/2000 (chan c. guyana), 959/2000 (bazarov c. uzbekistán), 1042/2001, (boimurodov c. tayikistán), 1044/2002 (shukurova c. tayikistán), 1184/2003 (brough c. australia), 1208/2003 (kurbonov c. tayikistán), 1218/2003 (platonov c. la federación de rusia), 1249/2004 (joseph y otros c. sri lanka), 993 a 995/2001 (crippa y otros c. francia), 1034 y 1035/2001 (soltes c. la república checa y la república eslovaca ), 1056/2002 (khachatrian c. armenia), 1059/2002 (carvallo c. españa), 1062/2002 (Šmídek c. la república checa), 1094/2002 (herrera c. españa), 1132/2002 (chisanga c. zambia), 1153/2003 (k. n. l. h. c. el perú), 1229/2003 (dumont de chassart c. italia), 1302/2004 (khan c. el canadá), 1403/2005 (gilberg c. alemania) y 1417/2005 (j. o. y otros c. bélgica).
118. 因证据不足而宣布不予受理的其他申诉是：907/2000(sirageva诉乌兹别克斯坦)，913/2000(chan诉圭亚那)，959/2000(bazarov诉乌兹别克斯坦)，1042/2001(boimurodov诉塔吉克斯坦)，1044/2002(shukurova诉塔吉克斯坦)，1184/2003(brough诉澳大利亚)，1208/2003(kurbonov诉塔吉克斯坦)，1218/2003(platonov诉俄罗斯联邦)，1249/2004(joseph 等人诉斯里兰卡)，993-995/2001(crippa等人诉法国)，1034-1035/2001(soltes诉捷克共和国和斯洛伐克共和国)，1056/2002(khachatrian诉亚美尼亚)，1059/2002(carvallo诉西班牙)，1062/2002(Šmídek诉捷克共和国)，1094/2002(herrera诉西班牙)，1132/2002(chisanga诉赞比亚)，1153/2003(k.n.l.h.诉秘鲁)，1229/2003(dumont de chassart诉意大利)，1302/2004(khan诉加拿大)，1403/2005(gilberg诉德国)，1417/2005(j.o. 等人诉比利时)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: