Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el sistema pinyin solucionaba ese problema.
拼音可以解决此问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el experto señaló que por lo general la transliteración no solucionaba el problema de la pronunciación de los nombres extranjeros.
该专家指出，一般的直译不能解决外国地名的读音问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en la práctica, la resolución solucionaba de una vez por todas la cuestión de la representación de china ante las naciones unidas.
该决议已事实上一劳永逸地解决了中国在联合国的代表权问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pero ese informe, aun cuando abordaba las diferencias de manera satisfactoria y establecía un mandato adecuado, no solucionaba varias cuestiones esenciales.
但这份报告虽然成功弥合了分歧并在一定的上下文中阐明了职权范围，但它未能解决若干基本矛盾。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la misma comunicación se señaló también que los solicitantes de asilo seguían desapareciendo y siendo extraditados: el problema de los refugiados se solucionaba trasladándolos de kirguistán a otros países.
115 联合来文二还注意到，寻求庇护者还失踪或被引渡：难民问题是通过将难民从吉尔吉斯斯坦转移至其他国家解决的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el gobierno de la república de chipre propuso que se pusieran a disposición inmediatamente los 259 millones de euros asignados por la unión europea para los turcochipriotas durante el período 2004-2006 si se solucionaba el problema de chipre.
此外，塞浦路斯共和国政府倡议，一旦塞浦路斯问题得到解决，由欧洲联盟指定给土族塞人2004-2006年期间的款项2.59亿欧元，并即予拨供。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
si bien admitió que la prohibición sólo solucionaba uno de los muchos problemas relacionados con el futuro del uso del espacio, dijo que era evidente que sería un buen comienzo y que podía lograrse con relativa rapidez, a diferencia de un tratado general de prohibición de armas antisatélite y armas situadas en el espacio.
尽管他承认这只涵盖了未来外空利用所面临的众多问题之一，但他确信这将是一个良好开端，比起一项禁止反卫星武器和天基武器的一般性条约，可以较快地完成。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en respuesta a las preguntas y observaciones, los representantes de la unodc reiteraron que el modelo de recuperación de la totalidad de los costos se aplicaba en todo el sistema de las naciones unidas, pero señalaron que la recuperación de la totalidad de los costos no solucionaba todas las necesidades de financiación y que la oficina seguía precisando fondos para fines generales que le permitieran funcionar de manera eficaz.
毒品和犯罪问题办公室在回答问题和意见时重申，整个联合国都在适用费用全额回收模式，但指出费用全额回收并非解决所有资金需求的办法，办公室继续要求提供普通用途资金以便有效运作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
16. durante varios años, especialmente en los sesenta y los setenta, esta preocupación por los aspectos del bienestar, que no podía resolverse con un crecimiento mayor del pib, se solucionaba mediante la asignación específica de fondos y la provisión de bienes y servicios con el fin de conciliar la estructura de las actividades económicas con la demanda y la oferta global para completar la política de potenciación del crecimiento económico.
16. 数年来，特别是在1960年代和1970年代，对国内生产总值增长无法保障的各方面福祉的关注是通过针对性的资源支出以及物品和服务的提供来解决的，目的在于调整总供给和总需求经济活动的结构，弥补经济增长最大化政策的缺陷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: