Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si no se solucionan, pueden ser causa de inestabilidad.
如不加以解决，即可能成为不稳定因素。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la mayoría de los casos se solucionan en dos días naturales.
大多数请求在两个日历日内得到解决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando se dan, se solucionan inmediatamente en consulta con los estados miembros.
出现这些问题时，我们均迅速与会员国讨论处理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si esos conflictos no se solucionan pueden agravar los conflictos entre las tribus.
如果不化解这些冲突，有可能造成部族冲突升级。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
más del 90% de las controversias relacionadas con el empleo se solucionan amigablemente mediante conciliación.
90%以上的雇佣纠纷通过调解得到友好解决。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
3. mantener las medidas que previenen y solucionan los efectos de la pobreza y la exclusión;
3. 不断采取措施预防和补救贫困和社会排斥的影响；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
con el programa de diez medidas sencillas de ayuda al ciudadano común se solucionan innumerables problemas sociales y humanitarios.
在执行 "为大众做十件事 "的方案过程中解决了许多社会和人道主义问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
:: las partes enfrentadas celebran acuerdos locales que solucionan el conflicto violento entre comunidades y los respetan.
* 冲突各方签订并遵守解决部族间暴力冲突的地方协议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 85% de las controversias relacionadas con el empleo se solucionan de manera amistosa mediante un procedimiento de conciliación.
85%的劳动纠纷是通过友好调解的方式得以解决的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) el aprovechamiento de las fortalezas de los objetivos de desarrollo del milenio, mientras se solucionan sus carencias;
(a) 利用千年发展目标的优势，同时弥补其不足；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. las nuevas directrices para el proceso de evaluación temática incorporan medidas para reducir la probabilidad de controversias y las solucionan eficazmente cuando surgen.
2. 开展新的专题评价进程准则纳入行动，以减少出现争议的可能性，并在出现争议时有效予以解决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. las nuevas directrices para el proceso de evaluación de los resultados de desarrollo incorporan medidas para reducir la probabilidad de controversias y las solucionan eficazmente cuando surgen.
1. 开展新的发展成果评估进程准则纳入行动，以减少出现争议的可能性，并在出现争议时有效予以解决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- examinan y solucionan las denuncias de los ciudadanos de violaciones de la igualdad de género y adoptan las medidas necesarias para restablecer los derechos vulnerados;
- 审理并裁决公民有关违反性别平等的申诉，并采取措施恢复被侵犯的权利；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además está de acuerdo en que, si esas deficiencias no se solucionan de manera oportuna, continuarán afectando negativamente la capacidad de las misiones para gestionar de manera eficaz los bienes bajo su control.
77国集团还同意，如果这些缺陷不能及时纠正，将对各特派团有效管理在它们控制之下的资产的能力，产生不利的影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al examinar el proceso clave previo a la documentación, se determinan y solucionan los aspectos en que se presentan dificultades, lo que permite racionalizar eficazmente y armonizar de manera precisa las prácticas de enjuiciamiento.
作记录前审查关键程序有助于查明和克服瓶颈，从而更有效地将审判方面的做法加以精简化和更明确地予以统一。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
además, gran parte de las controversias en materia de inversión extranjera actualmente se solucionan mediante arbitraje privado y no en tribunales nacionales, por lo que los bufetes jurídicos y contables que prestan servicio a empresas suponen nuevos estratos en la reglamentación corriente de las transnacionales.
与外国投资有关的多数争端不再由国家法院裁决，而是通过私下仲裁解决。 律师和会计事务所为惯常的跨国公司规则制定增添了新的要素。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dos grupos de trabajo del centro se encargan de las cuestiones relativas a los símbolos religiosos contra los musulmanes y a la xenofobia, respectivamente, pero su labor no resulta muy visible ya que a menudo las controversias se solucionan gracias a la mediación y no a través de actuaciones judiciales.
该中心的两个工作组分别从事反穆斯林宗教符号和仇外心理相关问题的研究，但是，他们的工作成果并非显而易见的，因为争议通常是通过调解而非法律行动解决的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
31. los expertos puntualizaron que las remesas no solucionan los problemas de desarrollo regional y nacional, los cuales, por definición, reclaman de una participación estatal de mayor envergadura, así como de crecientes flujos de inversión privada.
31. 各位专家强调，汇款不能解决区域和国家发展问题。 就本质而言，要应对发展问题，需要国家更加广泛地参与，同时也需要增加私人投资。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. su delegación celebra que el departamento haya ampliado el uso de las redes sociales en todos los idiomas oficiales, pero debe tenerse siempre presente la naturaleza complementaria de esos recursos con respecto a la página web de las naciones unidas, a la cual no reemplazan ni, por ello, solucionan la creciente disparidad lingüística del sitio web.
11. 尽管新闻部以所有正式语文扩大使用社会网络的做法令阿根廷代表团感到高兴，但新闻部应当始终记住，这些资源是对联合国网站的补充而非替代，因此不能解决语文不平衡程度提高的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: