Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pidió que los conflictos entre estados se solucionaran sobre la base del derecho internacional y el diálogo.
会议要求根据国际法在对话的基础上解决国家间的冲突。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos expertos dijeron que ese proyecto despertaba la esperanza de que se solucionaran algunos de los problemas señalados en la reunión.
一些专家称，该项目为解决会上指出的某些挑战提供了希望。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
otra de las sugerencias fue que las controversias sobre la emisión de mandamientos dirigidos al encargado del registro se solucionaran a través del arbitraje.
另一项建议认为，不妨通过仲裁来调解涉及向登记员下达命令的纠纷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comisario dijo que esperaba que esos problemas de aplicación se solucionaran mediante un diálogo constructivo entre las autoridades estonias y el colegio de abogados.
专员希望爱沙尼亚当局和律师协会能够开展建设性对话，解决这些实施上的问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en particular, se podría examinar la posibilidad de otorgar aumentos anuales graduales, o que solucionaran los desequilibrios en el margen separadamente en cada categoría.
特别是，可探索各种方式，例如每年递增加薪或者纠正各职等的比值不平衡的情况。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el departamento de operaciones de mantenimiento de la paz siguió colaborando con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía para asegurar que solucionaran rápidamente los problemas del equipo de propiedad de los contingentes.
维持和平行动部继续对部队和警察派遣国开展工作，以确保各国迅速解决特遣队所属设备的不足。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité de examen de proveedores convino en que hasta que se solucionaran satisfactoriamente las cuestiones planteadas por el contralor de las naciones unidas, se suspendería la participación del proveedor en cualquier licitación que se celebrara en el futuro en las naciones unidas.
供应商审查委员会同意，在主计长提出的关切得到令人满意的解决之前，该供应商暂停参加联合国今后的任何招标。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque reiteró que los diplomáticos tenían la obligación de respetar las leyes del país anfitrión, pidió a éste y a la ciudad anfitriona que solucionaran los problemas derivados de la aplicación del programa, en particular la imposición de multas discriminatorias.
他重申外交官有义务遵守东道国法律，同时呼吁东道国和东道市解决实施《泊车方案》产生的问题，尤其是开歧视性罚单的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo, el acnudh prosigue sus propios esfuerzos para innovar con miras a una mayor coordinación y un uso eficaz de los recursos destinados a los procedimientos especiales, y no cabe duda de que podría hacerlo más eficazmente si se solucionaran prontamente las limitaciones de que adolecen sus recursos.
与此同时，人权高专办继续进行其自身的努力，采取创新行动，加强协调并有效利用特别程序的资源。 如果人权高专办自身资源困境能够迅速得到解决，人权高专办一定能更加有效地开展这项工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el consejo de seguridad señaló que una sociedad civil que funcionara correctamente tenía la ventaja de disponer de conocimientos especializados, capacidad, experiencia, vínculos con interesados clave, influencia y recursos que podían contribuir a que las partes en conflicto solucionaran pacíficamente las controversias.
安理会指出，正常运作的民间社会有拥有专门知识、能力、经验、与主要群体的联系、影响力和资源等优势，可以帮助冲突各方和平解决争端。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"las cuestiones diplomáticas y la demarcación de la frontera entre siria y el líbano son cuestiones de soberanía nacional que se solucionarán mediante acuerdos entre el gobierno de siria y un gobierno del líbano que no se declare enemigo de siria.
"叙利亚和黎巴嫩之间的外交关系以及标定边界问题是需要通过叙利亚政府同不将自己当作叙利亚敌人的黎巴嫩政府之间的协定来解决的国家主权问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting