Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
muchos de esos problemas se solucionaron en 2009.
其中许多问题已在2009年得到解决。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se solucionaron y examinaron todas las reclamaciones:
所有索赔都已处理和审查：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se procesaron y solucionaron más de 400 solicitudes de servicio
处理和解决了400多项服务申请
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con la reubicación de la biblioteca en junio de 1999 se solucionaron esos problemas.
1999年6月图书馆搬迁的时候,才可以着手解决这些问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esos casos se solucionaron amistosamente mediante conciliación y arbitraje, conforme a la ley.
通过按照该法律的要求，进行和解与仲裁，争议案件得到和平解决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
más del 70% de los casos cerrados se solucionaron a satisfacción del funcionario interesado.
在办理了结的所有案件中，70％让所涉工作人员感到满意。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ambas reclamaciones se solucionaron finalmente mediante acuerdos entre el estado demandante y la fuerza.
两项索赔最终都是由索赔国以及多国部队和观察员之间的清偿协定了结的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a finales de enero de 2011 se habían adoptado medidas que solucionaron de manera efectiva ese problema.
2011年1月下旬，已采取步骤，有效了结了布尔奇科的电力问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las naciones unidas solucionaron la cuestión de timor leste, que guarda muchas similitudes con la cuestión de los saharauis.
联合国解决了与撒哈拉人问题具有许多相似之处的东帝汶问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en dicha reunión las dos partes solucionaron el problema de la tercera fase del repliegue y convinieron en ponerlo en marcha en junio de 2000.
在该次会晤期间，双方解决了第三阶段撤出问题并且同意在2000年6月执行撤出。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en lo que respecta a las demás operaciones de mantenimiento de la paz sobre el terreno, todas las cuestiones presupuestarias y de ejecución se solucionaron por correspondencia
关于其他维持和平外地行动，所有预算和执行情况问题都已通过书面公文往来解决
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
puesto que todas las cuestiones presupuestarias y de ejecución se solucionaron mediante correspondencia escrita, no fue necesario realizar videoconferencias con las misiones de mantenimiento de la paz y la blnu
所有预算和执行问题都已通过书面信函解决，无需与维持和平特派团及联合国后勤基地举行电视会议
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en julio de 2009 se terminó de construir una nueva planta procesadora de langostas, con lo que se solucionaron los problemas que causó el incendio de la factoría el año anterior.
50. 2009年7月，一家新的龙虾加工厂建成，解决了前一年因火灾烧毁工厂造成的困难。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos casos aislados relacionados con el derecho a la atención sanitaria se solucionaron a tiempo, de manera que se puede decir que no hubo violaciones del derecho a la protección de la salud.
零星的有关卫生保健权利的案件及时得到调解，因此我们可以说，在得到卫生保护的权利方面，没有什么侵权事项。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c incluidas todas las solicitudes en que el asunto se solucionó de resultas de la evaluación interna (4 solicitudes se arrastraron de 2012 y se solucionaron en 2013).
c 包括经管理评价协商解决的请求。 (4项请求由2012年结转到2013年解决)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
36. conviene señalar que, de los casos denunciados a la pntl, aproximadamente el 60% se solucionaron a través de la mediación o el sistema de justicia tradicional.
36. 值得注意的是，在向国家警察报告的案件中，大约60%是通过调解或传统法律解决的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como se puede observar en las actas de esas reuniones, el comisionado de eritrea informó al representante especial adjunto del secretario general de que eritrea detendría la aplicación mientras no se solucionaron las complicaciones creadas por las diferencias entre el mapa original que había aceptado y el nuevo mapa que se le había presentado.
这些会议的记录显示，厄立特里亚专员已通知秘书长副特别代表， "厄立特里亚暂停执行，等我们原来接受的原地图与现在提出的替代地图的差异所产生的复杂问题解决再恢复执行 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
por ejemplo, los recientes conflictos en guinea y guinea-bissau se solucionaron gracias a la intervención combinada de la comunidad económica de los estados del África occidental, la unión africana y las naciones unidas.
例如，通过西非国家经济共同体、非洲联盟(非盟)和联合国的共同干预，几内亚和几内亚比绍最近发生的冲突都得以解决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: se procesaron o solucionaron 53 demandas de indemnización de compañías de seguros privadas presentadas en la sede de las naciones unidas, con arreglo a la póliza base de aviación, la póliza de seguro contra daños causados por actos intencionales y la póliza mundial de seguros de responsabilidad civil para vehículos
* 提交给联合国总部的53项商业保险索赔已经按航空总保险、恶意行为险和全球车辆责任险处理和（或）完成了保险索赔
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
140 nuevas reclamaciones examinadas por la junta consultiva de indemnizaciones; 4 casos nuevos examinados por la junta de reclamaciones de las naciones unidas; se procesaron o solucionaron 38 demandas de indemnización de compañías de seguros privadas presentadas en la sede de las naciones unidas, con arreglo a la póliza base de aviación, la póliza de seguro contra daños causados por actos intencionales y la póliza mundial de seguros de responsabilidad civil para vehículos
索偿事项咨询委员会审查了140件新索赔；联合国索偿委员会审查了4件新案子；根据航空总赔偿责任、恶意行为和全球车辆赔偿责任政策，提交给联合国总部的38件商业保险索赔案得到处理和(或)解决
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: