Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de esta forma se solucionaría cualquier posible contradicción y se establecería una posición jurídica coherente.
因此，任何不一致的领域都将得到解决，并将确定一致的法律立场。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la ejecución lo antes posible de las obras de renovación solucionaría, por tanto, el problema.
因此，尽早开始翻修可以解决这个问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el proyecto de ley del sector judicial que estaba estudiando la asamblea nacional solucionaría una parte del problema.
国民大会正在审议的《司法部门法案》旨在解决部分问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la definición de extrema pobreza establecida en el presente informe solucionaría ese problema reduciendo el número total de personas afectadas.
本报告提出的赤贫定义可以解决这一问题，减少赤贫人口的数量。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el traslado prestaría apoyo a la labor política de las naciones unidas y solucionaría las graves deficiencias de la asistencia humanitaria y para la recuperación.
人员搬迁将有助于联合国在当地进行政治努力，并解决在人道主义和重建援助方面重大的空白。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el pueblo de puerto rico tiene capacidad y voluntad para solucionar los problemas del país y los solucionaría efectivamente si se pudiera librar de las garras del colonialismo.
只要波多黎各人民挣脱殖民主义的枷锁，他们就有能力并且愿意解决本国的各种问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de este modo se solucionaría el problema de si el plazo de tiempo se debe calcular a partir de la fecha en que se notifique la recusación o de la fecha en que se haga la recusación.
这将解决一个问题，即时间段应该自收到异议通知之日算起还是自发出异议通知之日算起。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
345. no obstante, la extracción de piezas de los dos helicópteros mi-24 fuera de servicio solo solucionaría el problema del recambio de piezas duraderas.
345. 然而，拆用不能使用的米-24型直升机只能提供耐用部件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
75. el relator especial opina que la adopción de un planteamiento basado en los derechos en la cuestión de los productos químicos tóxicos solucionaría muchos de los problemas a que se hace referencia en el presente informe.
75. 特别报告员认为，运用基于权力的方针处置毒化学品问题，可解决本报告概述的许多问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, comentó que la decisión política sobre las actas resumidas que adoptaría la asamblea general en su quincuagésimo noveno período de sesiones solucionaría de manera permanente el problema de los atrasos acumulados por actas resumidas no publicadas.
此外，该部还评论说，大会预计在其第五十九届会议上作出的关于简要记录的政策决定将为未分发简要记录的积存问题提供一个永久的解决办法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el contrato original incluía una cláusula compromisoria que preveía que toda controversia derivada del contrato o relacionada con él se solucionaría mediante arbitraje de conformidad con el reglamento de arbitraje de la cnudmi (1976).
原始合同载有一项仲裁条款，规定任何因合同引起或与合同有关的纠纷应按照《贸易法委员会仲裁规则》（1976年）通过仲裁进行解决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desde que se puso en marcha en 1996, las expectativas que ha generado la iniciativa entre la opinión pública han aumentado hasta tal punto que muchos han llegado a creer que, de alguna forma, solucionaría para siempre el reescalonamiento de la deuda y la espiral de la pobreza.
自1996年提出重债穷国倡议以来，公众对该倡议的期望提升，许多人甚至开始相信，该倡议会在某种程度上结束债务的重新安排和贫穷加剧的问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
76. se entendió que la introducción de una referencia a la convención de nueva york no solucionaría todos los problemas que planteaba la interpretación del párrafo 2) del artículo ii de la convención de nueva york, si bien tampoco perjudicaría las deliberaciones futuras del grupo de trabajo al respecto.
76. 工作组认识到，文书草案中纳入对《纽约公约》的提及无法提供对《纽约公约》第二(2)条的解释所提出的所有问题的解决办法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
acogemos con gran satisfacción la resolución de marzo de 2010 según la cual se decidió que, como prioridad de la asamblea general, esta cuestión se solucionaría en la parte principal de su sexagésimo quinto período de sesiones (resolución 64/261).
我们非常欢迎2010年3月的决议，它将该问题作为大会第六十五届会议主要会期的优先事项来处理(第64/261号决议)。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: