Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
según indicó, esas medidas solucionarían las desigualdades existentes y entrañarían una recuperación más equilibrada.
他表示，这类措施直接针对目前存在的不平等问题，实现的复苏将更加平衡兼顾。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
a finales del año, hubo claros indicios de que se solucionarían los casos de reprogramación de los pagos de bonos soberanos.
到这一年年底，显然重新安排政府债券付款计划的个别案例将得以解决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dichas emisiones incrementarían la cantidad de recursos disponibles actualmente para luchar contra el hambre y la pobreza y solucionarían la inestabilidad y los desequilibrios financieros.
新发行的特别提款权应能增加当前可用于战胜饥饿和贫穷的资金数额，并能解决资金波动和收支失衡问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
harían de enlace con las fuerzas militares de ambas partes, investigarían incidentes graves y solucionarían problemas a través de la mediación y la negociación.
他们将与双方军队进行联络，调查重大事件，通过调解和谈判解决问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los expertos señalaron que, si bien serían muy útiles para los encargados de la formulación de políticas y otros interesados, las directrices no solucionarían el problema de su seguimiento y aplicación.
25. 专家指出，准则对决策者和其他利益攸关方十分有用，但准则的监督与可执行性依然是个尚待解决的问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en general, se consideró que, con objeto de determinar las ventajas de esa disposición, sería conveniente indicar las posibles controversias que se solucionarían en virtud del proyecto de convención.
一般的看法是，为了评估此一规定的实质价值，最好列出公约草案或许解决的可能争端。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
46. el acnudh considera que si la ley del suelo se aplicara efectivamente, muchos conflictos de tierras no se producirían y los que se produjeran se solucionarían justamente, y que esos conflictos requieren más atención por parte de las autoridades supremas.
46. 人权高专办认为，假如切实落实《土地法》，就不会出现这么多土地冲突，已经爆发的冲突也能够得到公正合理的解决，最高领导层应加倍重视土地冲突问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la junta de auditores advirtió que la aplicación de los nuevos sistemas contables e informáticos, a saber, las ipsas y el sistema de planificación de los recursos institucionales, no solucionarían por sí solos los problemas de gestión de las naciones unidas y sus entidades.
19. 审计委员会提出告诫，新的会计和信息技术系统，即公共部门会计准则和企业资源规划系统本身并不能解决联合国及其实体所面临的管理问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
es posible que el personal perciba que las decisiones sobre selección y reasignación basadas en el examen de una junta (en el caso de las vacantes externas, de dicho examen se encargaría una junta central de examen) son más justas y transparentes que las decisiones adoptadas por los distintos directores de contratación, con lo que se solucionarían algunos de los problemas de desconfianza del actual sistema de selección de personal detectados por la oficina del ombudsman.
基于职类委员会审查的甄选和调任决定(对外聘空缺而言，这种审查将由中央审查委员会进行)，可能被工作人员视为比个体征聘主管的决定更公平和透明，从而解决监察员办公室查明的对现行工作人员甄选制度不信任的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: