Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no se trata aquí de que aparece otro y que lo sometemos a votación.
不能随便提出另一项决议草案并将其付诸表决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
y nos sometemos a él ". (sagrado corán, 29:46).
（《古兰经》29章46节）
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el propósito del proyecto de resolución que ahora sometemos a la consideración del plenario es doble.
我们现在向全体会议提出的决议草案有两个目的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el proyecto de resolución que sometemos a la consideración de este plenario busca reflejar los avances logrados.
这项决议草案谋求反映已经取得的进展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en espera de que la información contenida en el documento que ahora sometemos a consideración del comité contra el terrorismo resulte de utilidad.
希望现在提交给反恐怖主义委员会的这份文件所载资料有所帮助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sometemos a votación todos y cada uno de estos proyectos de resolución porque en este salón no podemos lograr el consenso sobre ninguno de ellos.
我们必须对每项决议进行表决，因为我们在这个会议室里不能就任何决议达成共识。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esa es la propuesta, en su forma oralmente revisada, que sometemos a consideración de este plenario, y confiamos en que recibirá el respaldo por consenso.
我们现在将经口头订正的该决议草案提交大会本次全体会议审议，相信能够得到大会协商一致的支持。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora tenemos dos opciones entre las cuales elegir: o lo aceptamos tal como está y sentamos este precedente para el futuro, o bien lo sometemos a votación.
我们面前现在有两种选择：或者接受它的内容，并让它在今后作为一个先例重复；或者将其付诸表决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora bien, como los ocho minutos no alcanzaron para tratar todos los motivos de preocupación, sometemos un texto pormenorizado en que se formulan a grandes rasgos las observaciones de jamaica sobre el informe de la relatora especial.
然而，由于仅有八分钟时间，不足以述及所有令人关注的问题，因此我们现在提交一份详细文件，概述牙买加对特别报告员报告的意见。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo, y dado que incumbe a la comisión de desarrollo social alentar una ejecución generalizada del programa de acción de la cumbre mundial sobre desarrollo sociala, ofrecemos algunas ideas y sugerencias que sometemos a consideración de la comisión.
同时，由于鼓励广泛实施《社会发展问题世界首脑会议行动纲领》是社会发展委员会的任务，a我们提出某些想法和建议供委员会考虑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
87. finalmente, queremos subrayar la importancia de este mecanismo de examen periódico universal al que nos sometemos, como mecanismo fundamental en el control de cumplimiento de los derechos humanos por parte de todos los países miembros de naciones unidas.
87. 最后，西班牙认为普遍定期审议机制作为一项监控联合国各会员国人权状况的基本机制，其重要性不言而喻。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de manera que, en el espíritu de este debate, sometemos a consideración las siguientes sugerencias: primero, que se realice de inmediato un examen de todas las resoluciones de la asamblea general a fin de determinar su viabilidad y su pertinencia; segundo, que el proceso incluya un examen del contenido de cada resolución a fin de determinar si algunas de sus disposiciones han sido sustituidas por resoluciones posteriores; y tercero, que se examinen en particular las resoluciones que pueden haber sido reemplazadas por las principales conferencias y cumbres tales como la cumbre del milenio, monterrey y johannesburgo.
为此，本着这些讨论的精神，我们提出以下各点供考虑：一、应立即审查大会目前的所有决议，确定这些决议的可行性和相关性；二、这一工作应包括审查各项决议的内容，确定是否有的已被新的决议取代；三、我们尤其应审查那些已被千年首脑会议、蒙特雷会议、约翰内斯堡会议等主要国际会议和首脑会议取代的决议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: