Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
independientemente de quien se trate, no nos someteremos
不管情况如何，我们不会屈服。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en caso de no ser así, someteremos la propuesta de enmienda a votación.
如果不是这样的话，我们就将把提议的修正案付诸表决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente interino: ahora someteremos a votación el proyecto de resolución en su totalidad.
代理主席(以西班牙语发言)：我们现在将整项决议草案付诸表决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
primero someteremos a votación el vigésimo párrafo del preámbulo y luego el proyecto de resolución en su conjunto.
我们首先将就序言部分第二十段进行表决，然后就决议草案全文进行表决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si algún estado miembro desea impugnar esa decisión, entonces debe decirlo ahora y lo someteremos a votación.
如果有哪个会员国愿意就本裁决提出上诉，它们现在就应作出表示，我们将把裁决付诸表决。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente (habla en francés): someteremos ahora a votación el proyecto de resolución en su conjunto.
主席(以法语发言)：我们现在就整项决议草案进行表决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ese documento, en el que figura la lista de todos los proyectos de resolución que mañana someteremos a votación, se distribuirá a las delegaciones mañana.
明天将向代表团分发这份文件，其中列出明天我们将要表决的所有决议草案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente interino (habla en inglés): primero someteremos a votación la enmienda oral al párrafo 6 del proyecto de resolución iii. se ha solicitado votación registrada.
代理主席(以英语发言)：有人要求进行记录表决。 我们先就对决议草案三第6段的口头修正案进行表决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente interino (habla en inglés): someteremos ahora a aprobación el proyecto de resolución ii, recomendado por la tercera comisión en el párrafo 33 de su informe.
代理主席(以英语发言)：我们现在将就第三委员会在其报告第33段中建议的决议草案二采取行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esto indica la falta de interés que el régimen de castro tiene por el bienestar de su propio pueblo, ya que rechaza ofertas sinceras de asistencia y opta, en cambio, por prolongar su sufrimiento como pretexto para proponer proyectos de resolución como el que hoy someteremos a votación.
这表明卡斯特罗政府对自己人民的福祉漠不关心，以致拒绝真诚的援助，反过来延长古巴人民的苦难，以此作为提交像我们今天将要投票表决的决议草案这样的决议草案的借口。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente (habla en inglés): someteremos ahora a votación el proyecto de decisión a/c.1/66/l.50.
主席(以英语发言)：我们现在就决定草案a/c.1/66/l.50采取行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente (habla en francés): someteremos ahora a votación el proyecto de resolución. ¿puedo considerar que la asamblea decide aprobar el proyecto de resolución a/65/l.69/rev.1, en su forma oralmente enmendada?
主席(以法语发言)：我们现在对决议草案采取行动。 我是否可以认为大会决定通过经口头订正的决议草案a/65/l.69/rev.1？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: