Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sonaba todo el tiempo música a un volumen muy alto.
牢房里一直在放着震耳欲聋的音乐。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
su teléfono sonaba todos los días desde aquel momento, pero él no contestaba.
从那一天起，他的电话每天都响，但是他没有接听。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
y cuando las circunstancias lo obligaban a permanecer en silencio, su silencio sonaba aún más fuerte.
而且有时因形势所迫你保持沉默，你的无声胜有声。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
le cubrieron con un saco la cabeza mientras sonaba incesantemente música a gran volumen, lo que le impedía dormir.
据报告，他的头部被用一个袋子罩住，震耳欲聋的音乐不间断地播放，使他不能入睡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la primera ráfaga de artillería disparada por las fdi hizo impacto a una distancia de 100 m del campamento faouar mientras sonaba la señal de alarma y el personal de las naciones unidas todavía estaba en camino a los refugios.
以色列国防军发射的第一轮炮弹落在距福瓦尔营地100米处，在警报响起时，联合国人员仍在匆忙奔向掩体。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se observó que la expresión "total o parcialmente " sonaba rara y que en ningún otro convenio sobre diversos modos de transporte se utilizaba esa expresión.
有与会者指出， "全程或部分 "的措词似乎有些别扭，涵盖不同运输方式的其他公约都未使用这类措词。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la defensa del principio de la libre determinación por el presidente woodrow wilson de los estados unidos durante la primera guerra mundial sonaba utópica en una era en que reinaban el imperialismo, el colonialismo y la explotación flagrante de los pueblos más débiles.
当美国总统伍德罗·威尔逊在第一次世界大战期间主张自决原则时，这在帝国主义、殖民主义盛行，弱势民族遭到肆意剥削的时代听起来像是乌托邦。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
213. en el caso nº 1803/2008 (bulgakov c. ucrania), el autor afirmaba que la imposición de la forma ucraniana de deletrear su nombre y apellido en sus documentos de identidad hacía que frecuentemente se burlasen de el y daba lugar a un sentimiento de privación y arbitrariedad, puesto que sonaba ridículo para las personas de habla rusa.
213. 在第1803/2008号案(bulgakov诉乌克兰)中，提交人说，在其身份证件中强行用乌克兰语方式拼写其姓名导致他经常受到嘲笑，使他产生被任意剥夺权利的感觉，因为这让讲俄语的人听起来很 "怪异 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting