Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en este proceso se sopla aire caliente en el asfalto, provocando una reacción química.
这项工艺是将空气吹入沥青,以产生化学反应。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las olas de los océanos se generan por la transferencia de energía del viento que sopla sobre el agua.
11. 海浪是由风吹过水面的能量转换生成的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sopla la brisa fría de la carrera de armamentos nucleares, incluso antes de que se hayan iniciado las negociaciones sobre el desarme nuclear.
甚至在核裁军谈判开始之前，核军备竞赛的寒风凛冽。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, las últimas noticias que nos llegan de las diferentes subregiones nos permiten pensar que un viento de pacificación sopla sobre el continente.
但是，来自非洲各次区域的最新消息都使我们可以相信，在非洲大陆制止冲突已经遥遥在望。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la empresa israelí green wind energy ha anunciado un proyecto para instalar una granja de turbinas eólicas, que utilizarían el viento constante que sopla en el golán sirio ocupado para generar electricidad.
以色列绿色风能公司已宣布一个安装风力涡轮机发电场项目，将利用被占领的叙利亚戈兰高地的恒风发电。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desde 1999, más de 40 científicos y estudiantes de postgrado malasios han participado en actividades científicas en la antártida, el continente más frío, más seco y donde más sopla el viento.
自从1999年以来，已经有40多名马来西亚科学家和研究生参与了在世界上最寒冷，风力最强和最干燥的大陆南极洲进行的研究活动。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
debe ser un mensaje divino, que se escuche no en medio del terremoto, ni del fuego, ni del viento que sopla con fuerza, sino en la voz baja y serena de la calma.
这必须是一种神圣的讯息，不是在地震、烈火和暴风中听到的讯息，而是在平静细微的声音中听到的讯息。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
todos estos acontecimientos indican que sopla un viento fresco de cambio en la esfera del desarme mundial, que ya ha abierto nuevas oportunidades, destinadas a modernizar la actual arquitectura del sistema de seguridad internacional y devolver el espíritu de consenso a esta cámara.
所有这些事态发展都意味着，在全球裁军领域吹起的变革新风已敞开了新的机会之窗，这必然会改善目前的国际安全体系结构，并使本会议厅重新出现协商一致的精神。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas fuentes de energía renovables proporcionan electricidad intermitente, por ejemplo, la solar cuando el sol brilla, la energía eólica cuando el viento sopla, y plantean el problema del almacenamiento de la energía.
30. 有些可再生能源提供间歇电力，如太阳照耀时才有太阳能，风吹时才有风力。 这些能源都提出了能量储存问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como cuando se junta plata, cobre, hierro, plomo y estaño dentro del horno, y se sopla el fuego para fundirlos, así os juntaré en mi furor y en mi ira. allí os colocaré y os fundiré
人 怎 樣 將 銀 、 銅 、 鐵 、 鉛 、 錫 、 聚 在 爐 中 、 吹 火 鎔 化 ． 照 樣 、 我 也 要 發 怒 氣 和 忿 怒 、 將 你 們 聚 集 放 在 城 中 、 鎔 化 你 們
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a) el 24 de diciembre de 1997 se conmutaron las condenas a muerte de las siguientes personas: dennis david dávila picón, víctor quispe manuico, maría isabel linares farro, jorge canari vasquey, braulia jesusa contreras trujillo, moisés leguía damiano, johomen arístides ríos contreras, luis alberto bacalla sopla, gerardo barrientos prieto, melitón lipa fernández, bernardo tineo huallama, césar ernesto armas chafo, liborio magdaleno cerna flores, secundino cruz cumbay, marcelo demetrio de la cruz sandoval, walter luis falla rivera, martín flores marcatoma, segundo todoro guevara quispe, eutimio mauro gutiérrez reyes, miguel alejandro gutiérrez ventocilla, felipe joaquín aguirre, adrián julca crisanto, elías julca huamán, avelino apaza machaca, carlos alberto masías chiroque, javier orlando matta alvarado, gabriel mondalgo machaca, josé eduardo montoya rodríguez, teodora moreno loloy, lorenzo marcial navarro fernández, marina paico porras, primitivo polo vera, feliciano oscar quispe najarro, josé alfredo ramírez nole, presentación rodríguez garcía, sonia elizabeth rojas prieto, gerardo dionicio rosa gutiérrez, víctor hugo sáez mayorga, joaquín silupu palacios, mirtha baquelita sobrado correa, jaime rodrigo solís macedo, lilia esther solís villapuma, maría luisa soriano soriano y david máximo sulca pérez.
1997年12月24日，下列人员的死刑被减刑：dennis david davila picon，victor quispe manuico，maria isabel linares farro，jorge canari vasquey，braulia jesusa contreras trujillo，moises leguia damiano，johomen aristides rios contreras，luis alberto bacalla sopla，gerardo barrientos prieto，meliton lipa fernandez，bernardo tineo huallama，cesar ernesto armas chafo，liborio magdaleno cerna flores，secundino cruz cumbay，marcelo demetrio de la cruz sandoval，walter luis falla rivera，martin flores marcatoma，segundo todoro guevara quispe，eutimio mauro gutierrez reyes，miguel alejandro gutierrez ventocilla，felipe joaquin aguirre，adrian julca crisanto，elias julca huaman，avelino apaza machaca，carlos alberto masias chiroque，javier orlando matta alvarado，gabriel mondalgo machaca，jose eduardo montoya rodriguez，teodora moreno loloy，lorenzo marcial navarro fernandez，marina paico porras，primitivo polo vera，feliciano oscar quispe najarro，jose alfredo ramirez nole，presentacion rodriguez garcia，sonia elizabeth rojas prieto，gerardo dionicio rosa gutierrez，victor hugo saez mayorga，joaquin silupu palacios，mirtha baquelita sobrado correa，jaime rodrigo solis macedo，lilia esther solis villapuma，maria luisa soriano soriano，和david maximo sulca perez。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: