Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
y se agitaba el mar porque soplaba un gran viento
忽 然 狂 風 大 作 、 海 就 翻 騰 起 來
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sujetamos a su servicio el viento, que soplaba suavemente allí donde él quería, a una orden suya.
我曾为他制服了风，风奉着他的命令习习流向他所欲到的地方。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se describió la derivación de la velocidad y la dirección del viento a partir de la aspereza del océano, que estaba directamente relacionada con el viento que soplaba sobre la superficie marina.
风速和风向可按与海风直接有关的海洋表面粗糙度来推定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante el bombardeo realizado por la otan en yugoslavia "científicos en grecia detectaron niveles de radiación superiores en un 25% a los niveles normales cuando el viento soplaba desde kosovo.
在北约组织轰炸南斯拉夫期间， "希腊科学家侦察到当风向从科索沃的方向吹来时，放射性水平超出正常水平25％。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cuando no pudieron convertir la escaramuza del mar occidental en el detonante de una guerra total, en 2002 los belicistas militares títeres provocaron el segundo conflicto armado en las aguas, cuando soplaba en la península con más intensidad que nunca el viento cálido de la reconciliación y la unidad.
傀儡军事战争贩子未能使西海的第一次小规模冲突成为全面开战的导火索，此后，在2002年，当和解与统一的热风比以往更猛烈地吹遍半岛时，他们却在这片水域挑起第二次武装冲突。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
casi no había nubes y soplaba un viento en dirección oestesudoeste a 16,09 km/h. el sarín liberado en esas condiciones se dispersaría con bastante rapidez, desplazándose a corta distancia en la dirección del viento.
几乎无云，风向西南偏西，风速每小时10英里。 散出的沙林在这种条件下会迅速飘散，同时顺风短距离飘移。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: