Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
soplo lao xia
老夏泡芙
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
soplo de botella
瓶笛
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
un soplo de aire fresconame
呼吸清新空气name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
perecen por el aliento de dios, y por el soplo de su ira son consumidos
神 一 出 氣 、 他 們 就 滅 亡 ． 神 一 發 怒 、 他 們 就 消 沒
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en los últimos años ha aparecido en el horizonte un nuevo soplo de optimismo.
近年来，一股令人感到乐观的新风已初显端倪。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en este día de recordación, el soplo del shofar es acompañado por la plegaria:
在这个回忆的日子里,绍法的吹奏声伴随着祷告:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
por el soplo de dios se forma el hielo, y se solidifica la extensión de las aguas
神 噓 氣 成 冰 、 寬 闊 之 水 也 都 凝 結
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no obstante, es el espíritu en el hombre, el soplo del todopoderoso, que le hace entender
但 在 人 裡 面 有 靈 、 全 能 者 的 氣 使 人 有 聰 明
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no escapará de las tinieblas. la llama secará sus ramas, y por el soplo de su boca desaparecerá
他 不 得 出 離 黑 暗 ． 火 燄 要 將 他 的 枝 子 燒 乾 、 因 神 口 中 的 氣 、 他 要 滅 亡 ． 〔 滅 亡 原 文 作 走 去
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la conferencia necesita un soplo de aire fresco, un nuevo rayo de luz y una nueva forma de pensar.
本会议需要呼吸新鲜空气，需要一道新的阳光和一种新的思维方式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quisieran apagar de un soplo la luz de alá pero alá no desea sino que resplandezca, a despecho de los infieles.
他们妄想用自己的口吹灭真主的光明，但真主只愿发扬自己的光明，即使不信道者不愿意。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hace más de diez años renunció a producir minas de efecto de soplo y destruyó últimamente más de 8 millones de minas antipersonal.
该国放弃生产爆破雷已有10多年，而且最近销毁了800多万枚杀伤人员地雷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
f) pueden también emplearse aparatos de medición del efecto de soplo y de radiación y un material de registro adaptado.
还可使用风压计、辐射计和相关的记录设备。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si examinamos los 12 meses transcurridos desde nuestras últimas deliberaciones, podemos percibir que se está infundiendo un nuevo soplo de vida en la esfera del desarme.
如果我们回顾自我们上次辩论以来的过去12个月，我们会看到裁军领域正注入新的生命气息。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a la reprensión de jehovah, por el soplo del aliento de su nariz, se hicieron visibles los lechos del mar, y se descubrieron los cimientos del mundo
耶 和 華 的 斥 責 一 發 、 鼻 孔 的 氣 一 出 、 海 底 就 出 現 、 大 地 的 根 基 也 顯 露
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ahora bien, este período de sesiones también debe aportar un soplo de aire fresco a la política relativa a los niños y debe plasmar nuestro compromiso de redoblar esfuerzos en su nombre.
但是，这次会议也必须给儿童政策带来新的生命，应该标志着我们为儿童加倍努力的承诺。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
para mantenerse a la altura de los éxitos del pasado y de las expectativas de toda la comunidad internacional, este horno necesita un pequeño soplo que lo avive para volver a transformar las espadas en arados.
为了对得起过去的光荣并满足广大国际社会的期望，这个火炉需要吹一点风，以便再次开始化剑为犁。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
después de recibir un soplo al respecto, agentes anti-fraude no armados acudieron a inspeccionar, pero recibieron disparos de ocho soldados de las fardc apostados en el puente.
手无寸铁的反欺诈人员接报后前往检查，遭到部署在桥上的8名刚果民主共和国武装部队士兵射击。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
por consiguiente, la decisión de cuba de adherirse al tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y también ratificar el tratado de tlatelolco debe ser acogida con beneplácito como soplo de aire fresco que nos inspira a todos, especialmente a los estados miembros que todavía siguen estando fuera del marco multilateral.
古巴决定加入不扩散条约并批准特拉特洛尔科条约是值得欢迎的新举措，它为我们所有人，特别是那些仍处在多边框架之外的成员国提供启迪。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a) el 24 de diciembre de 1997 se conmutaron las condenas a muerte de las siguientes personas: dennis david dávila picón, víctor quispe manuico, maría isabel linares farro, jorge canari vasquey, braulia jesusa contreras trujillo, moisés leguía damiano, johomen arístides ríos contreras, luis alberto bacalla sopla, gerardo barrientos prieto, melitón lipa fernández, bernardo tineo huallama, césar ernesto armas chafo, liborio magdaleno cerna flores, secundino cruz cumbay, marcelo demetrio de la cruz sandoval, walter luis falla rivera, martín flores marcatoma, segundo todoro guevara quispe, eutimio mauro gutiérrez reyes, miguel alejandro gutiérrez ventocilla, felipe joaquín aguirre, adrián julca crisanto, elías julca huamán, avelino apaza machaca, carlos alberto masías chiroque, javier orlando matta alvarado, gabriel mondalgo machaca, josé eduardo montoya rodríguez, teodora moreno loloy, lorenzo marcial navarro fernández, marina paico porras, primitivo polo vera, feliciano oscar quispe najarro, josé alfredo ramírez nole, presentación rodríguez garcía, sonia elizabeth rojas prieto, gerardo dionicio rosa gutiérrez, víctor hugo sáez mayorga, joaquín silupu palacios, mirtha baquelita sobrado correa, jaime rodrigo solís macedo, lilia esther solís villapuma, maría luisa soriano soriano y david máximo sulca pérez.
1997年12月24日，下列人员的死刑被减刑：dennis david davila picon，victor quispe manuico，maria isabel linares farro，jorge canari vasquey，braulia jesusa contreras trujillo，moises leguia damiano，johomen aristides rios contreras，luis alberto bacalla sopla，gerardo barrientos prieto，meliton lipa fernandez，bernardo tineo huallama，cesar ernesto armas chafo，liborio magdaleno cerna flores，secundino cruz cumbay，marcelo demetrio de la cruz sandoval，walter luis falla rivera，martin flores marcatoma，segundo todoro guevara quispe，eutimio mauro gutierrez reyes，miguel alejandro gutierrez ventocilla，felipe joaquin aguirre，adrian julca crisanto，elias julca huaman，avelino apaza machaca，carlos alberto masias chiroque，javier orlando matta alvarado，gabriel mondalgo machaca，jose eduardo montoya rodriguez，teodora moreno loloy，lorenzo marcial navarro fernandez，marina paico porras，primitivo polo vera，feliciano oscar quispe najarro，jose alfredo ramirez nole，presentacion rodriguez garcia，sonia elizabeth rojas prieto，gerardo dionicio rosa gutierrez，victor hugo saez mayorga，joaquin silupu palacios，mirtha baquelita sobrado correa，jaime rodrigo solis macedo，lilia esther solis villapuma，maria luisa soriano soriano，和david maximo sulca perez。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: