Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
estos hechos no sorprenden.
32. 这些事态发展都不令人惊讶。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hay dos cosas que nos sorprenden.
有两件事让我们深有感触。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en realidad no me sorprenden sus logros.
主席先生，实际上我对你的成就毫不吃惊。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al grupo le sorprenden mucho las posiciones de algunas delegaciones.
26. 非洲国家集团对某些代表团的立场表示惊讶。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
por ello, me sorprenden algunas declaraciones que hemos escuchado sobre ello.
因此，我对一些人在发言中隐含此种意思感到吃惊。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cada día nos sorprenden los avances de la tecnología y, los descubrimientos de la ciencia aplicada.
每天，技术的进步和应用科学的发现都令我们感到吃惊。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la mayoría de ellos se sorprenden de la inacción y la parálisis que sufre nuestra conferencia.
大部分同事们感到惊讶的是，裁谈会缺乏行动，陷入瘫痪的状况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
98. le sorprenden las dudas manifestadas por ciertas delegaciones con respecto al apartado i).
98. 令人吃惊的是，有些代表团对(i)项有点犹豫不决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
muchas personas se sorprenden de que una organización dedicada a los alimentos y la agricultura tenga que ver con la silvicultura.
很多人对一个粮食和农业组织参与林业领域的工作感到惊讶。 然而，森林是充满生机的巨大生物园。
Last Update: 2011-01-27
Usage Frequency: 1
Quality:
las declaraciones más recientes sobre cuba del presidente obama han dejado anonadados a no pocos observadores, pero no nos sorprenden.
奥巴马总统最近几次关于古巴的表述让不少观察家感到震惊，但是在我们看来却丝毫不令人惊讶。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el contexto actual, nos sorprenden la retórica de azerbaiyán en torno a la autonomía y sus llamamientos desesperados a la militarización.
令我们感到惊讶的是，在今天形势下，阿塞拜疆居然还在奢谈自治，叫嚣军事化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al orador no le sorprenden las acusaciones de israel en el sentido de que la república Árabe siria no trata de prestar asistencia a los refugiados palestinos.
叙利亚代表对于以色列指责阿拉伯叙利亚共和国没有试图向巴勒斯坦难民提供援助并不感到惊奇。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando se invita a las personas a reflexionar sobre su propia situación, todos se sorprenden de las distintas perspectivas individuales dentro del grupo.
人们通过自己审视自己的情况，惊讶地发现本团体内部存在各种不同看问题的角度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el sr. flinterman dice que le sorprenden los cuadros del informe en los que se muestra que en el nivel superior de educación el número de mujeres es mayor que el de hombres.
5． flinterman先生说，给他留下深刻印象的是，报告中的图表显示，在高等教育中，女生超过男生。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a su delegación le sorprenden y le preocupan tales incrementos, sobre todo porque la capacidad de los estados miembros para pagar sus cuotas no ha mejorado mucho en los últimos dos años.
日本代表团对这些增长既感到惊讶又感到关切，特别是各会员国前两年支付其分摊会费的能力并没有大幅度提高。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
67. a la oradora le sorprenden las cuotas mínimas establecidas para las mujeres en distintos decretos y medidas destinados a promover la representación de la mujer en puestos directivos y decisorios en la administración pública.
67. 在各项旨在增加妇女在公共服务部门的管理和决策岗位上的代表权的法令和行动中，为妇女分配的配额极低，这令她感到很惊讶。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a todos los que se sorprenden por la audacia de algunos enjuiciamientos de la corte, yo digo que, por el contrario, sería estremecedor privar a las víctimas de su derecho a la justicia.
对于所有受到国际法院某些大胆起诉所震动的人，我要说如果受害者被剥夺了获得司法正义的权利，那才是应该感到震惊的事。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
le sorprenden las recomendaciones de la comisión consultiva respecto del cumplimiento con lo dispuesto en la resolución 59/276, ya que al parecer el unitar cumplió la solicitud contenida en la resolución respecto del nivel de actividades de formación profesional.
77国集团对咨询委员会关于遵守第59/276号决议的建议感到困惑，因为训研所显然已经执行了该决议关于训练水平的请求。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el sr. rogov (federación de rusia), en ejercicio de su derecho de respuesta, dice que le sorprenden las observaciones que ha hecho la delegación de letonia.
85. rogov先生（俄罗斯联邦）在行使答辩权时说拉脱维亚代表所做的说明令人吃惊。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en efecto, si bien los 14 miembros del grupo y otras organizaciones internacionales prestan asistencia técnica para la reforma de justicia de menores de muchas y muy variadas formas, sorprenden la escasez de esfuerzos globales de reforma que sean compatibles en todos sus elementos con la convención sobre los derechos del niño y las reglas y normas de las naciones unidas en materia de justicia de menores.
的确，尽管小组的14个成员及其他国际组织在少年司法改革方面提供了许多各种形式的技术援助，但是令人惊讶的是，能以所有要素都遵守《儿童权利公约》和联合国少年司法标准与规范的全面改革工作几乎没有。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: